1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Legendas baixadas de www.OpenSubtitles.org
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
4
00:02:13,917 --> 00:02:16,647
Aí está você. Um dólar.
5
00:02:18,755 --> 00:02:23,783
Grande greve petrolífera na Califórnia. Li tudo sobre isso.
Leia tudo sobre isso em 2 bits.
6
00:02:23,960 --> 00:02:25,860
Grande greve petrolífera na Califórnia.
7
00:02:26,029 --> 00:02:27,587
Tem um bem grande aqui, cara.
8
00:02:27,764 --> 00:02:29,561
Sim, se eu pudesse conseguir um barbante...
9
00:02:29,732 --> 00:02:32,326
...de equipamento, ganhei um pedaço
de terra que é um mel.
10
00:02:32,502 --> 00:02:34,265
Você tem terreno? Você tem terreno.
11
00:02:34,437 --> 00:02:36,701
Aqui, dê uma olhada no núcleo
do meu aluguel.
12
00:02:36,873 --> 00:02:39,307
Cheire. Descendo 800 pés
e ficar sem cano.
13
00:02:39,475 --> 00:02:42,535
Bem, se você precisa de canos e ferramentas,
lá está Luther Aldrich agora.
14
00:02:42,712 --> 00:02:43,838
Aquele idiota.
15
00:02:44,013 --> 00:02:46,208
Lutero Aldrich? Onde?
Onde ele está? O que...?
16
00:02:49,419 --> 00:02:52,183
Ei, 6 bits, por favor. Obrigado.
17
00:02:53,823 --> 00:02:56,348
Fique do meu lado, cara, sim?
18
00:02:56,559 --> 00:02:59,722
- Vamos, estou saindo daqui.
- Vamos, mula.
19
00:03:09,973 --> 00:03:13,932
Olá, Luther, meu velho. Bem, eu não
te vejo desde o boom do Kansas.
20
00:03:14,110 --> 00:03:17,102
- Acho que não...
- Ganhamos muito dinheiro lá, não é?
21
00:03:17,280 --> 00:03:21,649
- Areia. João Areia? Você se lembra de mim.
- Areia? Eu não acho que eu...
22
00:03:21,818 --> 00:03:25,413
Estou batendo no meu primeiro poço aqui embaixo.
Estou descendo cerca de 1.700 pés...
23
00:03:25,588 --> 00:03:28,682
...então vou precisar de bastante equipamento.
- Ah, equipamento?
24
00:03:28,858 --> 00:03:33,192
Sim. Sr. Sand, é claro.
Bem, venha até aqui.
25
00:03:33,363 --> 00:03:35,228
Que seção você está pensando em perfurar?
26
00:03:35,398 --> 00:03:38,492
Bem, meu aluguel está em uma nova seção
cerca de 30 milhas ao sul daqui.
27
00:03:38,668 --> 00:03:43,071
- Trinta milhas. Um gato selvagem, hein?
- Alguns caras podem chamar assim.
28
00:03:43,239 --> 00:03:44,866
Ferramentas de revestimento e madeira...
29
00:03:45,041 --> 00:03:48,204
... custará cerca de US$ 7.000 em dinheiro.
- Isso é bom.
30
00:03:48,378 --> 00:03:52,144
Tudo bem, tudo bem. Nós apenas carregaremos isso
em uma conta aberta em meu nome...
31
00:03:52,315 --> 00:03:55,409
...e então quando o poço entra...
- Foi o que pensei, outro caloteiro.
32
00:03:55,585 --> 00:03:59,112
- Estas cidades em expansão cheiram a furto.
- Posso estar com meus últimos dólares...
33
00:03:59,289 --> 00:04:02,383
...mas você acha que eu faria isso
se eu não achasse que havia petróleo?
34
00:04:02,558 --> 00:04:04,890
Você é um homem do petróleo, não é?
Todos os homens do petróleo são loucos.
35
00:04:05,061 --> 00:04:07,859
Fui enganado e sequestrado
e estou praticamente nu.
36
00:04:08,031 --> 00:04:11,194
Sr. Aldrich, há um milhão de dólares nisso.
Agora você me conhece.
37
00:04:11,401 --> 00:04:13,892
Eu não te conheço.
Não sei por que disse que sim.
38
00:04:14,070 --> 00:04:17,233
O que as pessoas pensam que eu sou, uma boa fada?
39
00:04:29,319 --> 00:04:33,119
Ei, irmão. Quatro bits se você quiser cruzar.
Ou siga o caminho mais difícil.
40
00:04:33,289 --> 00:04:35,519
É assim que eu levo todo o resto.
41
00:04:38,594 --> 00:04:40,789
Baixinho, você se importa em fazer backup
e me deixar passar?
42
00:04:40,964 --> 00:04:44,400
Sim, eu me importo. Suponha que você faça backup.
E não me chame de Baixinha.
43
00:04:44,567 --> 00:04:46,899
Baixinho ou filho,
que diferença isso faz?
44
00:04:47,070 --> 00:04:50,733
Você sabe, você pode ficar todo enlameado
se você não colocar ao contrário.
45
00:04:50,907 --> 00:04:54,172
- Afaste-se, amigo.
- Estou usando Justin Boots com salto de 4 polegadas.
46
00:04:54,344 --> 00:04:57,677
Eles certamente farão grandes estragos
naquela sua pequena moldura.
47
00:05:01,484 --> 00:05:02,678
Pare, ou eu atiro.
48
00:05:05,321 --> 00:05:07,448
Abaixe esse revólver de seis tiros.
49
00:05:16,733 --> 00:05:18,428
Meu nome é John McMasters.
50
00:05:18,768 --> 00:05:22,795
Eu nunca ouvi falar de você.
E não tenho tempo para começar agora.
51
00:05:25,341 --> 00:05:27,741
Belo tiro, Harmony.
Logo acima do nariz.
52
00:05:27,910 --> 00:05:30,037
Desculpe, o nariz dele estava tão perto de você,
grande cara.
53
00:05:30,213 --> 00:05:31,908
O que ele fez com você? Responder?
54
00:05:32,081 --> 00:05:35,608
Não, nada pessoal. Apenas, ele esteve
em torno do sequestro de ferramentas e equipamentos.
55
00:05:35,785 --> 00:05:37,480
Sequestro? Sim, isso é um mau negócio.
56
00:05:37,653 --> 00:05:39,780
Não é horrível?
Eu só estava tentando prendê-lo.
57
00:05:39,956 --> 00:05:41,947
Por que as pessoas não podem ser mais cumpridoras da lei?
58
00:05:42,125 --> 00:05:44,923
Vou para casa e não vou dormir bem
novamente esta noite.
59
00:05:45,094 --> 00:05:46,891
Eu acho que ele vai.
60
00:05:57,173 --> 00:05:59,733
Ei, o que você...? John.
61
00:05:59,909 --> 00:06:02,707
Olá, Evie. Como está meu
barril de petróleo doce espanhol?
62
00:06:02,879 --> 00:06:04,312
Onde você estava se escondendo, querido?
63
00:06:04,480 --> 00:06:06,345
Ei, o que aconteceu?
Você pula de uma janela?
64
00:06:06,516 --> 00:06:08,381
Você sabe que eu não faria
virar as costas para uma senhora.
65
00:06:08,551 --> 00:06:09,984
- Olá, Larry.
- Oi John.
66
00:06:14,524 --> 00:06:16,924
- Você está me escondendo.
- Você não está por perto.
67
00:06:17,093 --> 00:06:18,856
Ela acabou de vir de Nova Orleans.
68
00:06:19,028 --> 00:06:21,656
Muitas risadas.
Nunca estive longe de casa.
69
00:06:30,840 --> 00:06:32,637
Ei, 50 dólares. Você vai estragar a criança.
70
00:06:32,809 --> 00:06:35,403
Você não pode estragar o cordeiro.
Além disso, ganhei 800 no meu puxão.
71
00:06:35,578 --> 00:06:37,512
Acabei de trazer um jorro
para o velho Wilson.
72
00:06:37,680 --> 00:06:39,978
Estou aqui para rir
e check-out pela manhã.
73
00:06:40,149 --> 00:06:42,743
Seu maldito macaco da pradaria.
Para onde você está indo agora?
74
00:06:42,919 --> 00:06:45,353
Ouvi dizer que eles trouxeram um grande gato selvagem
na Califórnia.
75
00:06:45,521 --> 00:06:49,617
Gatos selvagens. Sempre procurando gatos selvagens.
Quando você vai se acalmar, querido?
76
00:06:49,792 --> 00:06:52,283
Que diabos, Eva?
Viaje e se gabe, se gabe e viaje.
77
00:06:52,462 --> 00:06:54,657
Talvez eu encontre petróleo onde não há.
78
00:06:56,132 --> 00:07:00,125
Jogue um bife no fogo para mim, sim,
com todas as fixações. Eu vou me lavar.
79
00:07:22,725 --> 00:07:25,785
Olá, Whitey.
Estarei de volta como uma brisa de primavera.
80
00:07:25,962 --> 00:07:27,725
Não deixe esses macacos
roube seus amendoins.
81
00:07:27,897 --> 00:07:30,092
Dizem isso com diamantes
de onde eu venho.
82
00:07:30,333 --> 00:07:31,823
Sim, senhor, Whitey.
83
00:07:32,768 --> 00:07:34,759
Uma banda de metais em uma banheira.
84
00:07:38,708 --> 00:07:40,471
Ah, com licença.
85
00:07:46,015 --> 00:07:48,381
Chicoteie essas mulas, irmão,
há uma corrida ao banco.
86
00:07:48,551 --> 00:07:50,075
Diga, ouça, cara...
87
00:07:50,253 --> 00:07:52,585
Bem, bem, é Shorty novamente.
88
00:07:52,855 --> 00:07:55,551
Um homem pode ficar muito doente
de encontrar um cara como você.
89
00:07:55,725 --> 00:07:59,286
Sim, você não quer ficar doente, no entanto.
Talvez eu tenha que segurar sua cabeça, Shorty.
90
00:07:59,462 --> 00:08:02,397
Acho que você não me ouviu da primeira vez.
Não me chame de Baixinho.
91
00:08:02,565 --> 00:08:03,998
Por que não, Baixinho?
92
00:08:06,903 --> 00:08:09,701
OK. Por que você e eu deveríamos
tem uma discussão?
93
00:08:09,872 --> 00:08:13,638
- Um de nós pode se machucar.
- Sim, está certo. Um de nós pode.
94
00:08:13,809 --> 00:08:17,142
Você quer usar a tigela? Já acabei.
Espere um minuto, vou consertar isso para você.
95
00:08:17,313 --> 00:08:20,908
- Bem, obrigado, Baixinho.
- Aí está você. Coloque um pouco desse gim nele.
96
00:08:21,083 --> 00:08:22,311
Corte esse óleo.
97
00:08:22,485 --> 00:08:24,885
- Mais barato que água, pelo menos.
- Sim.
98
00:08:25,288 --> 00:08:28,917
- Sim. Nada mal.
- Que arranhão você tem aí.
99
00:08:29,091 --> 00:08:31,286
Não seria tanto quanto 6 ou 7 mil,
haveria?
100
00:08:31,460 --> 00:08:34,623
Supondo que seja. Você acha que vai
puxar uma arma do seu leme?
101
00:08:36,199 --> 00:08:39,760
Não, não, não. Eu apenas pensei que você
pode estar interessado em bater em um poço...
102
00:08:39,936 --> 00:08:43,167
... aumente para um milhão.
- Oh não. Nada a fazer, Shorty.
103
00:08:43,339 --> 00:08:46,331
Estou indo para oeste. Califórnia.
Eu gosto deles selvagens.
104
00:08:46,509 --> 00:08:48,534
Ouvi dizer que um cara pode se sair bem por aí.
105
00:08:48,711 --> 00:08:50,611
Você não os quer
mais selvagem do que isso.
106
00:08:50,780 --> 00:08:54,216
Veja isso. Tudo não comprovado, arrendamento virgem.
Trinta milhas ao sul daqui.
107
00:08:54,383 --> 00:08:58,251
- Então você acha que tem petróleo aí, né?
- Você preparou o equipamento e as ferramentas...
108
00:08:58,421 --> 00:09:02,152
...e você ganha metade. Tem petróleo lá.
- Como você sabe, Baixinho?
109
00:09:02,325 --> 00:09:05,385
- Você não os faz distribuir cartas.
- O joanete velho, né?
110
00:09:05,561 --> 00:09:07,256
- Você também é perfurador, né?
- É isso.
111
00:09:07,430 --> 00:09:09,421
- Vamos, o que você me diz, cinquenta por cento?
- Não.
112
00:09:09,599 --> 00:09:12,727
De qualquer forma, estou plantado aqui há muito tempo.
Eu pelas Montanhas Rochosas.
113
00:09:12,902 --> 00:09:15,700
Fique por aqui, porém,
e eu pago uma bebida para você, só para dar sorte.
114
00:09:16,706 --> 00:09:20,107
Ok, Whitey. Diamantes ou donuts?
115
00:09:21,244 --> 00:09:25,271
- Ei, espere um minuto. Aonde você vai?
- Solte. Eu escolho meus próprios buquês, idiota.
116
00:09:25,514 --> 00:09:28,347
- Sente-se e coma seu bife, John.
- Vamos, Whitey, querido...
117
00:09:28,517 --> 00:09:31,179
... jogue sua pequena torre bem aqui.
E dias felizes.
118
00:09:31,354 --> 00:09:34,152
- Quem é seu amigo alegre, John?
- Ele? Esse é o baixinho.
119
00:09:34,323 --> 00:09:38,191
- O nome é Areia. João Areia.
- Bem, João. Dois João.
120
00:09:38,361 --> 00:09:40,761
Temos que fazer algo sobre isso.
Misture tudo.
121
00:09:40,930 --> 00:09:45,230
- Primeiro vou encontrar uma garota legal para você conversar.
- Se não se importa, vou ficar com o uísque.
122
00:09:45,401 --> 00:09:47,596
- Aposto que ele tem uma garota.
- Talvez ele seja casado.
123
00:09:47,770 --> 00:09:50,068
- Tem uma Oregon Boot em casa, Shorty?
- Quem, eu? Não.
124
00:09:50,239 --> 00:09:52,867
- Não, não exatamente.
- Quer dizer que você tem uma garota, né, Shorty?
125
00:09:53,042 --> 00:09:57,069
Claro. E ele está na praça e eu gosto dele.
Esse é o seu nome. Praça João.
126
00:09:57,246 --> 00:09:59,510
João Quadrado, João Grande.
Isso resolve tudo.
127
00:09:59,682 --> 00:10:02,048
Bem, sangue na lua.
128
00:10:03,352 --> 00:10:07,220
Whitey, se eu te contasse
que eu era o rio Mississipi...
129
00:10:07,390 --> 00:10:09,324
...na maré alta,
o que você acha, hein?
130
00:10:09,759 --> 00:10:13,786
Ei. Nós pensamos sobre isso.
Você esteve conosco primeiro.
131
00:10:15,097 --> 00:10:16,997
- Ela estava?
- Sim.
132
00:10:17,166 --> 00:10:19,134
Bom, eu não...
133
00:10:22,605 --> 00:10:26,473
- Parece que temos companhia, Shorty.
- Você tem companhia.
134
00:10:27,643 --> 00:10:29,702
Isso é o que eu pensei.
135
00:10:44,827 --> 00:10:46,954
Eu venci você por mais de um metro, Shorty.
136
00:10:48,798 --> 00:10:50,459
Espere um minuto. Eu tenho outra chance.
137
00:10:54,770 --> 00:10:57,933
- Eu te dou uma gravata.
- Ei, tipo. Ed. Divida isso. Divida isso.
138
00:10:58,107 --> 00:11:00,632
Diga, John, pare com isso. Você está dando
o lugar é um nome ruim.
139
00:11:00,810 --> 00:11:05,406
Baixinho, você pode ir.
Aqui estou eu pensando que vocês são todos tagarelas.
140
00:11:05,581 --> 00:11:07,276
Sim, ele puxou uma faca para mim.
141
00:11:07,450 --> 00:11:08,474
- Te deixa louco.
- Sim.
142
00:11:08,651 --> 00:11:11,449
Ei, onde você disse
aquele seu aluguel foi?
143
00:11:11,620 --> 00:11:14,111
- Trinta milhas ao sul daqui.
- Bem, ok, ok.
144
00:11:14,290 --> 00:11:18,454
Vamos sair e dar uma olhada nela.
Pela manhã.
145
00:11:28,170 --> 00:11:32,072
- Então você acha que tem um campo aqui, né?
- Eu sei isso. Dê uma olhada.
146
00:11:51,127 --> 00:11:55,291
Os geólogos cabeçudos da cidade
dizem que é apenas gás de superfície, mas eu digo que é petróleo.
147
00:11:55,464 --> 00:11:58,331
- Baixinho, acho que temos algo aqui.
- Eu sei que sim.
148
00:11:58,501 --> 00:12:00,162
E estamos no centro, bem aqui.
149
00:12:00,336 --> 00:12:01,963
Agora, espere um minuto, espere um minuto.
150
00:12:06,175 --> 00:12:09,110
Eu penso mais naquele velho crânio
atingirá o pico da cúpula.
151
00:12:09,278 --> 00:12:13,442
Não, não. Não se deixe enganar por falsas corridas.
Essa estrutura salarial está bem aqui.
152
00:12:13,616 --> 00:12:16,084
Você vai se enganar
até água salgada se você...
153
00:12:16,252 --> 00:12:19,983
Eu também sou um homem do petróleo, você sabe. eu não tenho
tenho perfurado toda a minha vida em busca de esquilos.
154
00:12:20,156 --> 00:12:23,717
Espere, eu estava tirando óleo do chão
quando sua mãe estava dando para você...
155
00:12:23,893 --> 00:12:24,917
...para sua saúde.
156
00:12:25,094 --> 00:12:27,392
- Se você acha...
- Tudo bem, tudo bem, vá com calma.
157
00:12:27,563 --> 00:12:31,431
Alguém tem que ser o chefe.
Você tem um dólar forte com você?
158
00:12:34,437 --> 00:12:37,065
- Meio leve, não é?
- Sim, é falsificado.
159
00:12:37,239 --> 00:12:40,970
- É o único tipo que consigo segurar. Ligue para ele.
- Cabeças.
160
00:12:43,813 --> 00:12:47,146
Ok, você é o chefe.
Vamos atacar pelo crânio.
161
00:12:47,316 --> 00:12:48,874
Agora, ouça, baixinha.
162
00:12:49,051 --> 00:12:52,248
Minha aposta em você é tão boa
como apostar naquela caveira.
163
00:12:52,421 --> 00:12:54,446
- Vamos bater aqui.
- Ok, chefe.
164
00:12:54,623 --> 00:12:58,582
Ei, agora, que tal aquela massa?
Quanto tem esse seu saldo?
165
00:12:58,761 --> 00:13:01,787
Bem, vamos ver. eu tinha 800
quando entrei na espelunca ontem à noite...
166
00:13:01,964 --> 00:13:05,627
- Aquela Whitey está bem, não está?
- Você me disse que tinha 7 mil.
167
00:13:05,935 --> 00:13:08,130
Não. Você me contou, Shorty.
168
00:13:08,304 --> 00:13:10,363
Isso só vai levantar a torre.
169
00:13:10,539 --> 00:13:12,769
Eu sou o chefe.
Conseguir o equipamento depende de mim.
170
00:13:12,942 --> 00:13:15,240
Apenas coloque-se em minhas mãos.
171
00:13:18,614 --> 00:13:20,980
Ei. Espere um minuto, João.
172
00:13:21,150 --> 00:13:23,641
É melhor você manter os olhos abertos
para sequestradores.
173
00:13:23,819 --> 00:13:25,616
Perdi duas cargas na semana passada.
174
00:13:25,788 --> 00:13:28,882
Você me contratou quando eu estava sem dinheiro,
Sr. Eu não vou decepcionar você.
175
00:13:29,058 --> 00:13:31,959
Eu cuidarei da sua mercadoria
como se fosse meu.
176
00:13:32,161 --> 00:13:34,925
Sim, bem, acho melhor não
aproveite qualquer chance. Vamos.
177
00:13:35,097 --> 00:13:38,089
Desça aí, Eddie.
Olá, Harmonia.
178
00:13:38,267 --> 00:13:40,462
Afaste-se desse livro de receitas.
Vamos.
179
00:13:40,636 --> 00:13:43,764
- Estou correndo.
- Agora, olhe, Sr. Aldrich, eu não preciso de nenhum...
180
00:13:43,939 --> 00:13:47,807
Não, não. Se algum sequestrador começar alguma coisa,
A Harmonia cuidará deles.
181
00:13:48,110 --> 00:13:49,407
Vá em frente.
182
00:13:54,216 --> 00:13:57,413
Bem, é o grandalhão.
Eu não te reconheci a princípio.
183
00:13:57,586 --> 00:13:59,781
Belo dia para a corrida, não é?
184
00:13:59,955 --> 00:14:02,150
- Que raça?
- A raça humana.
185
00:14:13,235 --> 00:14:16,636
"Você adiciona uma pitada de sal a gosto
e sirva bem quente...
186
00:14:16,805 --> 00:14:18,796
...para deleite
de sua família e amigos."
187
00:14:18,974 --> 00:14:22,034
- Isso não parece bonito?
- Se você tem tanto interesse em cozinhar...
188
00:14:22,211 --> 00:14:23,940
...por que você sai por aí matando pessoas?
189
00:14:24,113 --> 00:14:28,049
Eu odeio atirar nas pessoas. Eu tive um bom trabalho
cozinhando no rancho dos Parsons.
190
00:14:28,217 --> 00:14:31,118
Um bando de ladrões de cavalos apareceu,
e quando o xerife chegar...
191
00:14:31,287 --> 00:14:36,088
... ele meio que gostou da maneira como foram dispostos
e ele me delegou para esse negócio aqui.
192
00:14:36,258 --> 00:14:40,922
Diga, aqui está um "reskipe"
para torta de limão "meringoo".
193
00:14:41,096 --> 00:14:44,896
Espero que seja apenas uma torta de limão simples
para estrangeiros, não é...?
194
00:14:48,737 --> 00:14:53,003
Dane-se se eu gosto daqueles grandes falcões.
O tempo todo matando rolas.
195
00:14:53,175 --> 00:14:55,075
Coloque-os no ar.
Vamos, pare aí.
196
00:14:55,377 --> 00:14:59,143
- Sem brincadeiras, agora. Desça.
- Desça na minha frente, filho.
197
00:14:59,315 --> 00:15:01,715
Mas não se preocupe,
Vou tapá-lo bem entre os olhos.
198
00:15:01,884 --> 00:15:04,250
Não, não, não posso. Estou tremendo todo.
199
00:15:04,486 --> 00:15:07,182
- Vamos, pessoal. Pare de protelar.
- Solte a arma.
200
00:15:07,356 --> 00:15:10,655
Não, não atire.
Talvez ele atire de volta.
201
00:15:13,929 --> 00:15:16,625
Tudo bem, continue andando agora
e continue alcançando.
202
00:15:16,799 --> 00:15:18,027
Sim, senhor.
203
00:15:18,934 --> 00:15:19,923
Suba aí.
204
00:15:20,669 --> 00:15:23,001
Por favor, não diga nada
para qualquer um, certo?
205
00:15:23,172 --> 00:15:26,664
Não estou acostumado com armas.
Meus joelhos simplesmente viram água.
206
00:15:26,842 --> 00:15:28,241
Quase desmaiei, eu acho.
207
00:15:28,410 --> 00:15:31,470
Agora, acalme-se, grandalhão.
Pense em outra coisa.
208
00:15:57,106 --> 00:15:59,973
Ei. Estamos chegando perto.
Experimente essa última coisa.
209
00:16:01,110 --> 00:16:02,236
- Sim.
- Sim.
210
00:16:02,411 --> 00:16:04,436
Agora quem queria bater
por aquele crânio de boi?
211
00:16:04,613 --> 00:16:06,740
Estaremos alcançando o rabo dela
em poucos metros.
212
00:16:06,915 --> 00:16:10,146
Com certeza tivemos um rompimento com Aldrich.
Achei que ele já teria nos visto.
213
00:16:10,319 --> 00:16:14,380
Pagaremos ao Luther em dobro.
Vamos, seu gatinho selvagem. Saliva.
214
00:16:14,556 --> 00:16:18,390
- Começa a te incomodar agora, não é?
- Sim, como provocar alguma dama.
215
00:16:18,560 --> 00:16:23,361
Esqueci daquela sua garota, Shorty.
Não se preocupe, ela usará ligas de platina...
216
00:16:23,532 --> 00:16:26,365
Ei. Ouvir.
Volte. Ela está entrando agora.
217
00:16:26,535 --> 00:16:28,969
- Vamos, querido. Venha até nós, querido.
- Vamos capturá-la.
218
00:16:29,138 --> 00:16:31,572
Não, deixe-a fluir.
Deixe-a abrir a boca e gritar.
219
00:16:31,740 --> 00:16:33,173
Olhe!
220
00:16:52,361 --> 00:16:54,056
Água salgada.
221
00:16:54,229 --> 00:16:56,220
O Golfo do México.
222
00:17:08,177 --> 00:17:11,806
Bem, pelo menos podemos fumar agora.
223
00:17:16,618 --> 00:17:18,813
Vá com calma, baixinho.
224
00:17:19,388 --> 00:17:22,050
Eles dizem que você vai ficar rico
se você fizer furos suficientes.
225
00:17:22,224 --> 00:17:25,125
Estaríamos bem
se tivéssemos atingido por aquele crânio.
226
00:17:25,294 --> 00:17:30,493
Deve ser a água da estrutura lateral.
Bem, acho que é isso.
227
00:17:31,667 --> 00:17:33,726
Você está pensando naquela dama, hein?
228
00:17:34,069 --> 00:17:38,472
Ei, qual é o nome dela? Como ela é?
Ela é louca por você, hein?
229
00:17:38,741 --> 00:17:41,403
Eu gostaria de ter certeza.
Ela gosta de mim, eu acho.
230
00:17:41,577 --> 00:17:45,570
Nós nos conhecemos bastante.
Você sabe, ainda não está exatamente definido...
231
00:17:45,748 --> 00:17:49,582
...mas pensei que se este poço entrasse,
ora, ela veio aqui e nós poderíamos...
232
00:17:49,752 --> 00:17:51,151
Esqueça.
233
00:17:51,320 --> 00:17:56,815
Levante o queixo. Nós vamos bater
lá algum dia. De alguma forma.
234
00:17:57,192 --> 00:17:59,160
Quem é que vem?
235
00:18:00,896 --> 00:18:04,491
- Esse é o carro de Luther. É melhor viajarmos.
- Viagem ou prisão.
236
00:18:06,668 --> 00:18:09,432
Eles estão fugindo.
Eles estão fugindo.
237
00:18:10,939 --> 00:18:13,100
Ei, espere.
238
00:18:15,177 --> 00:18:16,269
OK.
239
00:18:17,846 --> 00:18:20,314
Vá com calma,
Vou comprar um pombo.
240
00:18:26,922 --> 00:18:30,915
Pelo amor de Deus, eles estão fugindo.
Vamos, você é o xerife. Faça alguma coisa.
241
00:18:31,093 --> 00:18:33,653
Eu me pergunto o que eles fizeram
com meu livro de receitas de Barbara Fritchie.
242
00:18:33,829 --> 00:18:35,888
Cale a boca, sua gaivota.
243
00:18:36,064 --> 00:18:40,467
No valor de milhares de dólares
de equipamentos perdidos e em um buraco seco.
244
00:18:40,636 --> 00:18:44,299
Se algum dia eles voltarem aqui, eu terei
eles fervidos em óleo. Em seu próprio óleo.
245
00:18:44,540 --> 00:18:46,565
Eles não atacaram nenhum.
246
00:19:35,290 --> 00:19:39,249
Mais uma vez não vai machucá-los. Sete, dados.
Aí está ela.
247
00:19:39,428 --> 00:19:41,157
Sete fora de campo
e pague a linha.
248
00:19:41,330 --> 00:19:45,061
Seis e um, bebês. De volta para eles.
É isso, bebês.
249
00:19:45,234 --> 00:19:47,361
- Onze. Pague a linha.
- Dez passes.
250
00:19:47,536 --> 00:19:50,767
Eu não posso perder. Estou com trevo até os joelhos.
Só para dar sorte, Baixinho.
251
00:19:50,939 --> 00:19:53,874
Vamos, bebês, mais uma vez. Oh sim.
252
00:19:54,042 --> 00:19:56,772
- Pague a linha.
- Aí está você, senhor.
253
00:19:56,945 --> 00:19:58,606
Dois mil.
Observe-me dobrar.
254
00:19:58,780 --> 00:20:00,975
Espere um minuto, espere um minuto.
Isso é o suficiente.
255
00:20:01,583 --> 00:20:03,983
Esses dados têm olhos de cobra, você sabe.
256
00:20:04,152 --> 00:20:06,620
Ok, baixinho.
O baixinho aqui é o diretor.
257
00:20:06,788 --> 00:20:09,882
Isso mesmo, diga a ele, Shorty.
Faça ele pegar...
258
00:20:10,058 --> 00:20:13,391
- Não me chame de baixinho.
- Mas, Santo Moisés, ele te chamou de Baixinho.
259
00:20:13,562 --> 00:20:15,530
Está tudo bem. É ele, não você.
260
00:20:15,697 --> 00:20:18,723
Aqui, compre sete ou oito bebidas para ele.
Vamos, baixinho, vamos.
261
00:20:18,901 --> 00:20:22,359
Ei, para onde estamos indo com todos
esse arranhão chique, homenzinho?
262
00:20:22,537 --> 00:20:23,936
De volta a Burkburnett.
263
00:20:24,139 --> 00:20:27,040
E vamos bater nesse poço
bem ao lado do velho crânio de boi...
264
00:20:27,209 --> 00:20:30,110
...onde um cara tentou me pegar
fazer isso uma vez antes. Lembrar?
265
00:20:32,681 --> 00:20:34,114
Ei, espere um minuto, idiota.
266
00:20:34,316 --> 00:20:37,774
Você acha que Lutero é tolo o suficiente
receber US$ 2.000 por tudo o que lhe devemos?
267
00:20:37,953 --> 00:20:40,615
Você apenas age como eu disse.
Faça o que o chefe manda.
268
00:20:40,956 --> 00:20:43,686
Basta verificar esse saldo.
Estava errado de novo ontem.
269
00:20:43,859 --> 00:20:47,852
- Olá, Lutero. Muito tempo sem ver.
- Bem, senhores, o que posso...?
270
00:20:48,030 --> 00:20:52,763
São eles. São eles.
Faça alguma coisa, rápido. Obtenha Harmonia.
271
00:20:52,935 --> 00:20:55,631
Espere um minuto. Fácil.
Estamos aqui apenas para tratar de um pequeno negócio.
272
00:20:55,804 --> 00:20:59,205
Não fique aí tremendo
como um limpador de caneta. Que negócio?
273
00:20:59,374 --> 00:21:02,207
Queremos pagar nossa conta.
Claro, se você não quer o dinheiro...
274
00:21:02,377 --> 00:21:06,780
Você quer me pagar? Bem, por que não
você diz...? Entrem, senhores. Sente-se.
275
00:21:06,949 --> 00:21:10,612
Eu estava dizendo ontem, eu me pergunto
o que aconteceu com o Sr. Sand e...
276
00:21:10,786 --> 00:21:12,549
Solte o Sr. McMasters, seu idiota.
277
00:21:12,721 --> 00:21:14,712
- Bem, é o grandalhão.
- Olá, Harmonia.
278
00:21:14,890 --> 00:21:17,620
- Está tudo bem, Harmony, não tem...
- Aqui está, Lutero.
279
00:21:17,793 --> 00:21:19,420
- Bem.
- Dois mil por conta.
280
00:21:19,594 --> 00:21:22,461
Dois mil?
Mas você me deve US$ 7.000.
281
00:21:22,664 --> 00:21:24,655
Isso é de boa fé.
Ainda temos nosso aluguel.
282
00:21:24,833 --> 00:21:26,824
Nós pagaremos o resto
quando nosso novo poço chegar.
283
00:21:27,002 --> 00:21:28,128
- Novo, bem?
- Claro.
284
00:21:28,303 --> 00:21:30,134
Você vai nos dar
ferramentas e equipamentos.
285
00:21:30,305 --> 00:21:34,071
Eu te dou o que? Harmony, chame o xerife.
Vou te dar sentenças de prisão...
286
00:21:34,242 --> 00:21:37,973
Espere um minuto, agora, vá com calma.
Tudo bem, ele nos pegou onde dói.
287
00:21:38,146 --> 00:21:42,014
- Temos que dar a ele um décimo sexto do poço.
- O que? Não faremos tal coisa.
288
00:21:42,184 --> 00:21:45,312
Certamente não. Eu... eu... O que é isso?
Um décimo sexto?
289
00:21:45,487 --> 00:21:48,979
Bem, eu... eu... Não, eu corro
um negócio estritamente em dinheiro aqui.
290
00:21:49,157 --> 00:21:51,557
Tudo bem, tudo bem.
Então daremos a você um oitavo.
291
00:21:51,727 --> 00:21:55,128
- Doar um oitavo de milhão de dólares?
- Um milhão de dólares? Você é...?
292
00:21:55,297 --> 00:21:58,698
Você quer dizer 10 milhões de dólares.
Podemos pagar um mísero oitavo.
293
00:21:59,167 --> 00:22:01,931
- Vamos, Lutero...
- Não, não, não. Sobre meu cadáver.
294
00:22:02,104 --> 00:22:05,562
Onde você sai vagando do seu jeito
vai ganhar um oitavo, seu velho ladrão de vacas?
295
00:22:05,741 --> 00:22:08,972
- Vou sozinho ao banco.
- Espere um minuto. Espere.
296
00:22:09,144 --> 00:22:10,406
Eu não sei o que dizer.
297
00:22:10,579 --> 00:22:13,605
Você disse o suficiente, tentando deixar
esse bandido tem certeza.
298
00:22:13,782 --> 00:22:15,647
Eu trabalhei minhas mãos cruas
para ganhar esse dinheiro.
299
00:22:15,817 --> 00:22:19,344
Agora, espere um minuto. Espere um minuto.
Eu poderia considerar um oitavo.
300
00:22:19,521 --> 00:22:20,545
Mas um oitavo de quê?
301
00:22:20,722 --> 00:22:23,623
O que faz de vocês dois maníacos
acha que vai encontrar petróleo desta vez?
302
00:22:23,792 --> 00:22:26,352
Diga, você acha que estaríamos
enfiando nossos pescoços em um laço...
303
00:22:26,528 --> 00:22:28,496
...se não soubéssemos que havia petróleo?
Vamos.
304
00:22:28,663 --> 00:22:33,259
- Não, não, ainda acho que um oitavo é...
- Bem, tudo bem. Tudo bem. Eu farei isso.
305
00:22:33,435 --> 00:22:37,701
Mas tem que ser um oitavo.
E assinaremos os papéis agora mesmo.
306
00:22:37,873 --> 00:22:40,535
Harmonia sai com você
para ver que não há brincadeiras complicadas.
307
00:22:40,709 --> 00:22:43,177
E se vocês dois
não traga um poço desta vez...
308
00:22:43,345 --> 00:22:45,745
...você vai para a cadeia. Vocês dois.
Eu não vou... eu...
309
00:22:47,082 --> 00:22:50,415
Para o céu...
Estou preso novamente.
310
00:23:03,031 --> 00:23:04,293
Compras quentes.
311
00:23:04,466 --> 00:23:09,062
- Ei, Big John, venha e pegue.
- OK. Estou pronto para isso.
312
00:23:09,337 --> 00:23:11,965
Aqui está ela, rapazes.
Outro especial de Barbara Fritchie.
313
00:23:12,140 --> 00:23:13,698
Ei, para que serve isso?
314
00:23:13,875 --> 00:23:16,844
Precisamos de um nome para o poço.
Você se importa se chamarmos assim?
315
00:23:17,012 --> 00:23:20,743
"Linda querida Betsy."
Bem, vou ficar maluco.
316
00:23:20,916 --> 00:23:24,010
Ok, baixinho. Diga, quando estamos
vai dar uma olhada nessa garota?
317
00:23:24,186 --> 00:23:26,552
Talvez você a veja um dia,
se o poço entrar.
318
00:23:26,721 --> 00:23:30,122
Estamos atrasados, tudo bem. Dê uma olhada
na areia daquele último resgate.
319
00:23:30,592 --> 00:23:32,219
O que é isso? Coelho de novo?
320
00:23:32,394 --> 00:23:35,795
Ensopado de coelho à la "modee".
Atirei em dois belos e gordos esta manhã.
321
00:23:35,964 --> 00:23:38,899
Não poderia sair e atirar em uma lata de feijão
para variar, você poderia?
322
00:23:39,067 --> 00:23:40,557
Vamos até a Eva's para comer um bife.
323
00:23:40,735 --> 00:23:43,795
- Ainda temos 13 ou uma dúzia de dólares.
- Não. Rabbit está bem para mim.
324
00:23:43,972 --> 00:23:47,840
Estamos prestes a ter uma apreensão. Cinco semanas disso
não é natural, cara. Eu tenho os saltos.
325
00:23:48,009 --> 00:23:51,274
Você e Harmony entrem. Posso fazer
mais alguns metros de buraco antes de escurecer.
326
00:23:51,480 --> 00:23:55,746
- Além disso, tenho algumas cartas para escrever.
- Ah, ok, ok. Eu para a cidade.
327
00:23:55,917 --> 00:23:58,511
Você cuida da sua vida noturna
com água ao lado.
328
00:23:58,687 --> 00:24:03,351
Mas aquela garota pode te deixar de pé, então apenas
não seja Henrique, o Eremita.
329
00:24:05,861 --> 00:24:08,728
Eu vou pegar as compras
e encontro você na casa da Eva.
330
00:24:09,364 --> 00:24:11,457
- Ei.
- Cuidado, meu querido.
331
00:24:11,633 --> 00:24:13,794
- Deixe o diácono ajudá-lo.
- Obrigado.
332
00:24:14,069 --> 00:24:16,367
Parece que a tia Molly tem
um novo visitante.
333
00:24:16,538 --> 00:24:21,237
Sim. Parece que sim.
Mas não tenho certeza.
334
00:24:21,476 --> 00:24:25,139
Você vai gostar mais do outro lugar, querido.
Não é um hotel, é mais como uma pensão.
335
00:24:25,313 --> 00:24:27,213
Mais caseiro para uma garota como você, querido.
336
00:24:27,415 --> 00:24:30,350
Temos encontros noturnos,
e a melhor culinária do sul.
337
00:24:30,519 --> 00:24:34,182
- Você é muito gentil, mas eu...
- Senhora, estou prestes a falar um pouco.
338
00:24:34,356 --> 00:24:37,951
Você é novo aqui, então não sabe
Tia Molly e o diácono.
339
00:24:38,126 --> 00:24:40,617
Molly já passou algum tempo.
E o diácono...
340
00:24:40,829 --> 00:24:44,060
... bem, ele pode se contorcer sob um
mocassim de água com chapéu alto.
341
00:24:44,232 --> 00:24:46,530
E você, tia,
mantenha essa faca em seu espartilho.
342
00:24:46,701 --> 00:24:51,195
Pode não parecer legal se eu precisar
te chutar no estômago. Agora, pegue.
343
00:24:52,274 --> 00:24:54,799
Bem, muito obrigado.
344
00:24:54,976 --> 00:24:57,672
Você vê, onde eles queriam
para levar você...
345
00:24:57,879 --> 00:24:59,972
Bem, uma garota como você
talvez não tenha gostado.
346
00:25:00,982 --> 00:25:04,008
Você quer dizer que eu acordaria em um palácio dourado
e ter medo de ir para casa?
347
00:25:04,319 --> 00:25:05,980
Ah, você foi sábio, hein?
348
00:25:06,188 --> 00:25:09,157
Bem, eles eram bastante óbvios.
Você sabe, a primeira vez que votei...
349
00:25:09,324 --> 00:25:12,384
...minha mãe desabou e me contou
tudo sobre o mundo grande e mau.
350
00:25:12,561 --> 00:25:14,461
- Obrigado de qualquer maneira.
- Você sabe...
351
00:25:14,696 --> 00:25:17,256
...eu ainda acho que você precisa
alguém para ficar de olho em você.
352
00:25:17,432 --> 00:25:20,333
- Esta é uma cidade bastante difícil.
- Oh céus.
353
00:25:21,169 --> 00:25:23,660
- O que?
- Pensei que fosse Galahad.
354
00:25:23,838 --> 00:25:28,366
Galahad de botas e Stetson, venha para
resgatar a bela Elaine dos dragões.
355
00:25:28,543 --> 00:25:31,740
- Mas por baixo você é apenas Modred.
- O que você quer dizer, Modred?
356
00:25:31,980 --> 00:25:35,438
Senhor Modred. De todos os cavaleiros,
ele era o malvado.
357
00:25:35,617 --> 00:25:37,312
Sinto muito.
358
00:25:38,286 --> 00:25:40,720
Ela meio que fez barulho para você,
não foi?
359
00:25:40,889 --> 00:25:45,326
Modred. Diga, o que você sabe
sobre aqueles caras Modred e Galahad?
360
00:25:45,594 --> 00:25:49,257
Deixe-me ver. Eu conheço Pete Galahad.
Xerife em Whizbang.
361
00:25:49,431 --> 00:25:52,093
Não, não. Dois caras diferentes.
362
00:25:52,934 --> 00:25:55,402
Você poderia me dizer onde posso encontrar
Sr. Jonathan Sand?
363
00:25:55,570 --> 00:25:57,538
Ele está perfurando na seção sul.
364
00:25:57,706 --> 00:25:59,833
Cerca de 30 milhas de viagem.
Eu poderia conseguir uma carona para você.
365
00:26:00,041 --> 00:26:03,807
Ah, não, não esta noite. Obrigado.
Jantarei e partirei pela manhã.
366
00:26:03,979 --> 00:26:04,968
Sim, senhora.
367
00:26:05,614 --> 00:26:09,345
- Bem, eu anoto seu pedido agora.
- Vamos ver. Como está o frango?
368
00:26:09,517 --> 00:26:12,577
Não peça frango frito,
é um coelho de três anos.
369
00:26:12,754 --> 00:26:15,780
- Salvo novamente de um destino pior que a morte.
- Vamos, Lena...
370
00:26:15,957 --> 00:26:18,391
... diga a ela John McMasters
é apenas um bebê na floresta.
371
00:26:18,560 --> 00:26:21,893
Eu trago sua sopa,
mas não entre em nenhum bosque.
372
00:26:22,063 --> 00:26:23,690
Lena está tonta com as gorjetas de dólares.
373
00:26:23,865 --> 00:26:26,595
- Você é o Big John McMasters?
- Sim.
374
00:26:26,768 --> 00:26:28,065
Você já ouviu falar de mim, né?
375
00:26:28,236 --> 00:26:30,568
Bem, eu certamente tenho.
376
00:26:31,206 --> 00:26:32,901
Isso não te surpreende?
377
00:26:33,074 --> 00:26:34,666
Sou bastante conhecido por aqui.
378
00:26:34,843 --> 00:26:37,073
Eu ouvi sobre você
muito antes de eu chegar aqui.
379
00:26:37,279 --> 00:26:38,974
No ônibus, né?
380
00:26:39,180 --> 00:26:43,241
Sim. Isso mesmo. Eles estavam dizendo:
"Grande John McMasters...
381
00:26:43,418 --> 00:26:46,319
... há um sujeito de quem podemos ouvir."
- Realmente?
382
00:26:46,488 --> 00:26:49,946
Vamos, pare de brincar comigo
em uma armadilha para ursos.
383
00:26:50,125 --> 00:26:51,786
Muita coisa está acontecendo esta noite.
384
00:26:51,960 --> 00:26:55,657
Como vou te chamar
pelo resto da noite?
385
00:26:55,830 --> 00:26:57,661
O resto da noite?
386
00:26:57,832 --> 00:27:00,096
Sim. Tudo que conheço agora é Elaine.
387
00:27:00,268 --> 00:27:03,328
Como vou te ligar quando eu
levar você para aquele rodeio, por exemplo?
388
00:27:03,538 --> 00:27:06,166
Bem, talvez seja melhor eu estar
Lady Elaine por um tempo.
389
00:27:06,341 --> 00:27:08,866
Não quero lhe dar nenhuma surpresa.
Você parece delicado.
390
00:27:09,077 --> 00:27:11,841
Lady Elaine, nada que você possa me dizer
me surpreenderia.
391
00:27:12,080 --> 00:27:13,570
Espere e veja, senhor Modred.
392
00:27:13,748 --> 00:27:16,979
- Você quer pedir?
- Claro. O que você está fazendo aqui, afinal?
393
00:27:17,352 --> 00:27:19,081
Você é uma daquelas bateristas?
394
00:27:19,821 --> 00:27:23,279
Não, sou muito mais importante que isso.
395
00:27:23,458 --> 00:27:26,427
Se eu gostar daqui, posso abrir uma loja.
396
00:27:26,661 --> 00:27:28,788
- Que tipo de loja?
-Lingerie.
397
00:27:28,963 --> 00:27:32,194
- Venha de novo?
- Roupa de baixo. Roupa íntima feminina.
398
00:27:32,434 --> 00:27:35,995
Roupa íntima feminina?
Bem, eu não sei. Agora, você vê...
399
00:27:36,171 --> 00:27:40,369
...as garotas desta cidade... Bem,
o que quero dizer é que não há muita necessidade...
400
00:27:40,542 --> 00:27:42,635
- É melhor você pedir.
- Sim.
401
00:27:44,813 --> 00:27:48,078
Agora, Lena, meu amor,
Quero um bife mal passado.
402
00:27:48,249 --> 00:27:50,717
A mesma raquete.
Não mudou desde que eu era criança.
403
00:27:50,885 --> 00:27:53,479
Derrube as garrafas de leite
e eles te dão São Vito.
404
00:27:53,655 --> 00:27:55,623
Pare com isso, você vai cansá-lo.
405
00:27:56,024 --> 00:27:59,221
Sr. Summers, só um minuto.
Quero que conheça Lady Elaine.
406
00:27:59,394 --> 00:28:01,259
- E a Sra. Summers.
- Como vai?
407
00:28:01,429 --> 00:28:03,954
O Sr. Summers dirige o Empório,
a maior loja da cidade.
408
00:28:04,132 --> 00:28:07,863
Lady Elaine está vendendo roupas íntimas femininas.
Quero que você compre até doer.
409
00:28:08,069 --> 00:28:11,061
Não preste atenção nele,
Sr. Ele é louco.
410
00:28:11,239 --> 00:28:13,230
Sim, sou Sir Modred, o cavaleiro malvado.
411
00:28:13,408 --> 00:28:15,638
Cavaleiro malvado? Você está bêbado.
412
00:28:16,811 --> 00:28:18,608
Ah, olha, já começou.
413
00:28:24,819 --> 00:28:26,980
Monte-o, Henry.
414
00:28:28,123 --> 00:28:29,852
Sente-se quieto e cante para ele.
415
00:28:33,328 --> 00:28:35,193
Acho que Henry não sabe cantar.
416
00:28:35,363 --> 00:28:37,524
Ora, isso é como sentar
em uma cadeira de balanço.
417
00:28:37,799 --> 00:28:40,700
Tudo bem, pessoal. Quem mais vai andar
o anjo do Missouri?
418
00:28:40,869 --> 00:28:44,168
Isso é fácil. Tudo que você precisa fazer
é envolver suas pernas em volta dele.
419
00:28:44,339 --> 00:28:46,068
Tudo bem, vá em frente.
420
00:28:46,241 --> 00:28:47,674
Quem, eu?
421
00:28:47,842 --> 00:28:50,470
Aqui está seu próximo piloto,
Grande John McMasters.
422
00:28:50,645 --> 00:28:52,078
Espere um minuto. Eu estava apenas...
423
00:28:52,380 --> 00:28:55,281
Big John McMasters é o nosso próximo piloto.
424
00:28:55,650 --> 00:28:57,948
Você vê como você os deixou felizes?
425
00:28:58,119 --> 00:29:00,485
Sim, sim. Sir Modred está preso.
426
00:29:00,655 --> 00:29:04,921
Aqui, pegue as cores da bela Elaine e
use-os bravamente na justa, Sir Modred.
427
00:29:05,093 --> 00:29:07,687
Eu não sei do que ela está falando,
mas cuide dela.
428
00:29:07,862 --> 00:29:09,830
Ela é algo muito especial.
429
00:29:11,166 --> 00:29:13,999
- Uau, mula.
- Ele está apenas olhando para você.
430
00:29:14,169 --> 00:29:15,568
Sim.
431
00:29:16,538 --> 00:29:18,529
Sir Modred está acordado.
432
00:29:20,375 --> 00:29:23,708
Ei, para que você comprou o balão,
Grande João? Subindo no ar?
433
00:29:23,878 --> 00:29:27,507
- Todo mundo gosta do Big John, não é?
- Sim. Ele é de alto nível, senhora.
434
00:29:30,084 --> 00:29:32,075
Olá, João Grande!
435
00:29:32,754 --> 00:29:34,779
Sir Modred ainda está acordado.
436
00:29:51,439 --> 00:29:52,929
Modred está fora do ar.
437
00:29:54,042 --> 00:29:57,068
Você sabe, eu nunca me diverti tanto
em toda a minha vida.
438
00:29:57,245 --> 00:29:58,234
O que fazemos agora?
439
00:29:58,446 --> 00:30:00,846
Eu acho que não há muito mais
você pode fazer nesta cidade.
440
00:30:01,015 --> 00:30:03,415
- Olá, Grande John.
- Ah, oi, Tom. Olá, Ed.
441
00:30:03,618 --> 00:30:07,748
- Bem, nos veremos no próximo verão.
- Sim? Ei, para onde você está indo?
442
00:30:07,922 --> 00:30:10,390
- Vou para o Arizona para uma caçada selvagem.
- Sim, senhor.
443
00:30:10,558 --> 00:30:13,049
E quando voltarmos,
estaremos dirigindo um Rolls-Royce.
444
00:30:13,294 --> 00:30:15,854
Ataboy. Espero que você traga um gato
isso vai realmente uivar.
445
00:30:16,097 --> 00:30:17,325
Dias felizes.
446
00:30:21,236 --> 00:30:23,864
Tom e Ed Murphy.
Espero que eles tenham sorte e acertem.
447
00:30:24,038 --> 00:30:26,268
Eles estão batendo no portão
muito tempo.
448
00:30:26,441 --> 00:30:28,409
Diga, isso parece muito gay.
O que há aqui?
449
00:30:28,576 --> 00:30:31,136
Não, você não quer entrar aí.
Isso é apenas um salão de dança.
450
00:30:31,312 --> 00:30:32,301
Um salão de dança ruim?
451
00:30:32,480 --> 00:30:34,948
Bem, não, mas é um lugar
onde os caras vão no dia do pagamento...
452
00:30:35,116 --> 00:30:36,947
- Você esteve lá?
- Claro, mas...
453
00:30:37,151 --> 00:30:40,746
- Bem, então você pode me levar.
- Não, não, pode ser meio difícil.
454
00:30:40,922 --> 00:30:43,186
Agora, olhe,
Na verdade, não sou Chapeuzinho Vermelho.
455
00:30:43,358 --> 00:30:48,455
Eu vim aqui porque queria
para ver se... Bem, eu quero ver todos os pontos turísticos.
456
00:30:48,630 --> 00:30:50,257
Agora, por favor.
457
00:30:50,431 --> 00:30:53,264
Bem, estou de volta.
Então grite quando você tiver o suficiente.
458
00:30:57,372 --> 00:31:01,741
Olá, João Grande. Whitey estava apenas perguntando
eu onde... me desculpe.
459
00:31:01,910 --> 00:31:04,003
Olá, Hank. Bom e velho Hank.
460
00:31:04,178 --> 00:31:08,046
Bem, olhe para todas as garotas bonitas.
Você os conhece?
461
00:31:08,216 --> 00:31:10,650
Sim... Isto é, quero dizer,
não todos, mas...
462
00:31:10,818 --> 00:31:14,515
- Ali está a pista de dança. Você dança?
- Olha, aqui está a roleta.
463
00:31:14,689 --> 00:31:17,089
- Bem, eu prefiro...
- Você já jogou roleta?
464
00:31:17,258 --> 00:31:19,317
Diga, qual é a Eva espanhola?
465
00:31:19,494 --> 00:31:21,792
Ela está em casa, cuidando das crianças.
466
00:31:21,996 --> 00:31:23,896
Olá, sim. Cinco dólares em 17.
467
00:31:24,065 --> 00:31:26,898
Eu também. Um quarto. Dois bits em 17.
468
00:31:27,068 --> 00:31:29,593
- Desculpe, senhora, mas o limite é...
- Só desta vez, sim.
469
00:31:29,771 --> 00:31:32,035
Ei, onde você esteve,
seu grande saco de açúcar?
470
00:31:32,206 --> 00:31:35,471
Eu estive esfriando meus saltos brancos como lírio
por três horas esperando por você.
471
00:31:35,643 --> 00:31:38,476
- Dezessete ímpares.
- Isso significa que vencemos, não é?
472
00:31:38,646 --> 00:31:40,580
- Sim.
- Quem é aquele?
473
00:31:40,748 --> 00:31:42,306
- Por que...
- Você é novo aqui?
474
00:31:42,483 --> 00:31:44,110
Sim, cheguei esta noite.
475
00:31:44,285 --> 00:31:45,980
Ela está com você?
476
00:31:46,154 --> 00:31:49,419
- Whitey, esta é a bela Elaine, Lady Elaine.
- Como vai você?
477
00:31:49,591 --> 00:31:52,151
Oh sim? E eu sou Lady Astorbilt.
478
00:31:52,327 --> 00:31:54,352
Ela é apenas irmã dele, garoto.
479
00:31:55,129 --> 00:31:56,926
- Dê para ela, loirinha.
- Vamos.
480
00:31:58,132 --> 00:32:00,430
Grite quando você tiver o suficiente.
481
00:32:00,602 --> 00:32:01,967
Vamos.
482
00:32:03,871 --> 00:32:06,635
Depois disso foi só ficar vagando...
483
00:32:06,808 --> 00:32:09,276
...se registrando um pouco em Alberta...
484
00:32:09,444 --> 00:32:12,504
...alguns anos minerando aqui e ali,
depois França.
485
00:32:12,680 --> 00:32:15,513
Agora estou no jogo do petróleo
para sempre, eu acho.
486
00:32:15,683 --> 00:32:18,846
Uma mulher sempre fica com um idiota
tocar sua própria buzina, não é?
487
00:32:19,020 --> 00:32:20,647
Não, a menos que ela queira ouvir.
488
00:32:20,822 --> 00:32:22,813
Eu nunca fui muito apegado
para as pessoas.
489
00:32:23,024 --> 00:32:25,925
Isto é, até conhecer meu parceiro.
Bem ali na rua...
490
00:32:26,094 --> 00:32:28,585
Diga, não é uma lua maravilhosa?
491
00:32:28,963 --> 00:32:33,059
Sim. Isso é lua suficiente para todos.
492
00:32:35,336 --> 00:32:37,600
- Diga, o que é isso?
- Que?
493
00:32:37,772 --> 00:32:40,138
Isso é apenas óleo
sendo arrancado do chão.
494
00:32:40,308 --> 00:32:42,572
Aqui? Mas parece uma igreja.
495
00:32:42,744 --> 00:32:45,110
Claro, costumava ser. Olhar.
496
00:32:45,279 --> 00:32:47,543
Quando o boom veio,
a congregação ficou animada...
497
00:32:47,715 --> 00:32:50,377
...e bateu em um gato selvagem
logo abaixo do púlpito.
498
00:32:50,551 --> 00:32:54,112
Agora existem igrejas em todo o estado
espalhando dias felizes e aleluia...
499
00:32:54,288 --> 00:32:56,256
...direto desses buracos.
500
00:32:56,424 --> 00:33:00,724
- E vós surgireis da terra.
- Bem, por que, quem está aí?
501
00:33:00,895 --> 00:33:04,262
- Ora, glória seja, é Big John.
- Olá, Primavera.
502
00:33:04,432 --> 00:33:06,957
Você está fora até tarde.
Eu estava terminando meu jantar.
503
00:33:07,135 --> 00:33:10,104
- Como eles estão bombeando?
- Profundo e seguro, John. Profundo e seguro.
504
00:33:10,271 --> 00:33:14,367
Eles estarão bombeando muito depois
Estou envolvido e parte do fluxo.
505
00:33:14,542 --> 00:33:17,602
- Bem, boa noite para você.
- Boa noite.
506
00:33:18,579 --> 00:33:21,104
Você sabe, cara engraçado, Springtime.
507
00:33:21,282 --> 00:33:22,715
Duas vezes milionário...
508
00:33:22,884 --> 00:33:25,444
...uma vez no campo da Pensilvânia
e uma vez na Louisiana.
509
00:33:25,853 --> 00:33:28,378
Aluguei o convés superior de um transatlântico
só para ir a Paris.
510
00:33:28,556 --> 00:33:31,992
Agora ele está aqui no Texas, falido.
Mas ele pode acertar novamente amanhã.
511
00:33:32,160 --> 00:33:35,095
- Ele parece feliz, no entanto.
- Sim. É um negócio engraçado.
512
00:33:35,263 --> 00:33:37,629
Você se afasta disso por um tempo,
ir à falência.
513
00:33:37,799 --> 00:33:39,596
Então, uma noite, você tenta dormir...
514
00:33:39,767 --> 00:33:42,668
... aquelas malditas bombas
comece a bater em seus ouvidos.
515
00:33:42,837 --> 00:33:44,634
Não sei.
516
00:33:45,239 --> 00:33:46,934
Como um batimento cardíaco.
517
00:33:47,575 --> 00:33:50,806
Sim. Parece meio bobo, não é?
518
00:33:50,978 --> 00:33:52,707
Nada é bobo na igreja.
519
00:33:56,784 --> 00:34:00,777
Você com certeza pode falar diretamente com um cara
e enrole-o ao mesmo tempo.
520
00:34:00,955 --> 00:34:03,389
Vou ter que avisar você do meu parceiro.
Você vai gostar do Shorty.
521
00:34:03,558 --> 00:34:06,823
Todo mundo o chama de Square John,
e ele é tão quadrado quanto a Constituição.
522
00:34:06,994 --> 00:34:09,827
Mas, você sabe, Elaine, ele tem estado
pensando em alguma dama.
523
00:34:09,997 --> 00:34:13,364
Continua escrevendo cartas para ela, não fala
sobre ela, como se fosse um tiro de 20-1.
524
00:34:14,802 --> 00:34:17,464
Se eu pensasse tanto sobre uma garota, eu...
525
00:34:18,406 --> 00:34:20,806
Mas teria que ser uma garota como você.
526
00:34:20,975 --> 00:34:24,172
Eu a quereria exatamente onde
Eu poderia pegá-la e contar a ela.
527
00:34:24,345 --> 00:34:26,677
Bem aqui, por exemplo.
528
00:34:27,849 --> 00:34:30,409
Eu gostaria de voltar para o hotel.
529
00:34:31,519 --> 00:34:33,919
Qual é o problema? O que está errado?
530
00:34:34,255 --> 00:34:37,850
Se você não se importa, por favor,
está ficando um pouco frio.
531
00:34:38,993 --> 00:34:42,019
Sim, é um pouco, eu acho.
532
00:34:43,998 --> 00:34:45,795
Tudo bem, vamos.
533
00:34:55,943 --> 00:34:58,377
- Bem, bom dia.
- Bom dia.
534
00:35:03,050 --> 00:35:06,247
Bem, obrigado. Tem sido muito bom.
535
00:35:07,088 --> 00:35:11,024
- Te vejo mais um pouco, não é?
- Não, receio que não.
536
00:35:11,192 --> 00:35:13,752
Acabei de perceber que preciso
pegue o ônibus pela manhã.
537
00:35:13,928 --> 00:35:15,725
Ei, espere um minuto.
538
00:35:15,897 --> 00:35:19,697
- Tem outro cara?
- Sim.
539
00:35:20,401 --> 00:35:23,768
- Você o ama, hein?
- Não, isso não...
540
00:35:23,938 --> 00:35:27,567
- Não desse jeito, mas...
- Então para que você está saindo?
541
00:35:29,677 --> 00:35:31,907
Porque... Adeus.
542
00:35:37,485 --> 00:35:39,248
Ei.
543
00:35:42,023 --> 00:35:43,490
Desça aqui.
544
00:35:58,539 --> 00:36:00,734
Eu me decido rapidamente.
545
00:36:00,908 --> 00:36:03,741
Eu inventei isso
quando te vi pela primeira vez, eu acho.
546
00:36:03,911 --> 00:36:06,311
Você nunca vai embora.
547
00:36:24,899 --> 00:36:26,332
Ela se aprofundou.
548
00:36:27,969 --> 00:36:30,529
Você é rico, senhor.
Há fermento no trigo sarraceno.
549
00:36:34,942 --> 00:36:37,001
Rapaz, não é uma linda nuvem negra?
550
00:36:41,182 --> 00:36:43,912
Vamos capturá-la.
Ela correrá por todo o estado.
551
00:36:44,118 --> 00:36:47,884
Rapaz, ouça-a.
Ela está apenas bufando e soprando.
552
00:36:52,260 --> 00:36:54,319
Ei, espere.
553
00:37:19,754 --> 00:37:22,245
Vá e desenterre Big John
e então encontre Lutero.
554
00:37:22,423 --> 00:37:26,120
- Ei, baixinho. E aí? Ela...?
- Ela se explodiu.
555
00:37:26,294 --> 00:37:28,159
Cinco mil barris é uma coisa fácil.
556
00:37:29,830 --> 00:37:30,888
Venha aqui.
557
00:37:31,065 --> 00:37:33,533
Já volto.
Tenho que descer e enviar um telegrama.
558
00:37:34,268 --> 00:37:36,293
Querida, você ouviu isso?
Esse foi o Baixinho.
559
00:37:36,470 --> 00:37:39,064
- Você se casou com um milionário.
- João...
560
00:37:39,240 --> 00:37:40,639
...por favor, sente-se.
561
00:37:40,808 --> 00:37:42,400
O que? O que é? Qual é o problema?
562
00:37:42,576 --> 00:37:44,237
Por favor.
563
00:37:44,812 --> 00:37:47,645
Eu ia te contar mais tarde,
antes de sairmos para o poço...
564
00:37:47,815 --> 00:37:49,749
...mas não posso mais adiar.
565
00:37:49,917 --> 00:37:51,350
O que é?
566
00:37:52,053 --> 00:37:54,214
Sou a garota para quem ele está escrevendo, John.
567
00:37:54,522 --> 00:37:55,750
O que?
568
00:37:58,059 --> 00:37:59,583
Betsy.
569
00:37:59,760 --> 00:38:04,493
A linda Betsy.
Elizabeth Bartlett, claro.
570
00:38:09,570 --> 00:38:11,128
Isso não é bom.
571
00:38:12,340 --> 00:38:14,240
Por que você não me contou?
572
00:38:15,977 --> 00:38:17,274
Ah, querido...
573
00:38:17,445 --> 00:38:21,677
...quando você veio àquela mesa ontem à noite,
você estava tão fresco e seguro de si...
574
00:38:21,849 --> 00:38:26,252
...pensei que seria uma surpresa
e uma grande piada quando você descobriu.
575
00:38:26,420 --> 00:38:28,251
Você vê, mais tarde, não era mais uma piada.
576
00:38:28,422 --> 00:38:31,016
Eu tentei ir embora, sabendo o que vocês dois
significavam um para o outro.
577
00:38:31,192 --> 00:38:35,151
- Eu teria ido até ele, explicou.
- Não, você não teria, John.
578
00:38:35,329 --> 00:38:37,354
Querido, eu estava com tanto medo.
579
00:38:37,531 --> 00:38:38,998
Tive medo de perder você.
580
00:38:39,166 --> 00:38:41,930
- Mas você disse a ele que se casaria com ele.
- Não, eu não fiz.
581
00:38:42,103 --> 00:38:44,571
Oh, não, eu não fui tão injusto.
582
00:38:44,739 --> 00:38:47,367
Ouça, conheço Jonathan há muito tempo.
583
00:38:47,541 --> 00:38:52,501
Eu sabia que ele queria se casar comigo, mas isso
ele sentiu que deveria ter mais a oferecer.
584
00:38:52,680 --> 00:38:53,942
Ah, João...
585
00:38:54,115 --> 00:38:57,312
... você vê, em casa,
a vida estava se acumulando em mim.
586
00:38:57,485 --> 00:39:00,454
Ensinando poesia para muitos
garotos do ensino médio que não gostaram...
587
00:39:00,621 --> 00:39:03,089
...e não gostou de mim
porque eu os fiz aprender.
588
00:39:03,257 --> 00:39:08,251
Quartos mobiliados, refeitórios
e homens com quem você não se importaria.
589
00:39:08,429 --> 00:39:10,420
Você não vê? Como qualquer outra garota...
590
00:39:10,598 --> 00:39:13,294
...eu queria uma nova vida
e uma casa minha também...
591
00:39:13,467 --> 00:39:17,335
...então, quando Jonathan me escreveu sobre
a vida aqui e a emoção...
592
00:39:17,505 --> 00:39:20,474
...acabei de fazer as malas
e peguei o primeiro trem.
593
00:39:20,641 --> 00:39:23,405
Eu gosto de Jônatas. eu o admiro...
594
00:39:23,577 --> 00:39:27,911
...e eu saí para ver se talvez
poderíamos encontrar uma vida juntos.
595
00:39:29,050 --> 00:39:30,984
Ainda não é bom.
596
00:39:31,152 --> 00:39:35,179
- Bem, eu o esfaqueei pelas costas.
- Ah, não, João. Por favor, acredite em mim.
597
00:39:35,356 --> 00:39:38,484
Se eu tivesse te deixado ontem à noite,
Eu nunca teria me casado com Jonathan.
598
00:39:38,659 --> 00:39:41,093
eu teria ido embora
sem vê-lo...
599
00:39:41,262 --> 00:39:44,060
... porque eu sabia que amaria apenas um homem
o resto da minha vida.
600
00:39:44,231 --> 00:39:46,062
Ei, abra e me pague uma bebida.
601
00:39:46,233 --> 00:39:49,134
É Cornélio Vanderfeller.
Vamos, abra.
602
00:39:49,303 --> 00:39:51,271
Eu te amo, João.
603
00:39:53,908 --> 00:39:55,739
E eu te amo.
604
00:39:58,312 --> 00:40:01,042
Vamos, apresse-se. Abrir. Abrir.
605
00:40:01,215 --> 00:40:03,979
Rapaz, você sentiu falta.
Estávamos batendo no velho...
606
00:40:04,819 --> 00:40:08,220
- Aposto...?
- Jônatas.
607
00:40:09,156 --> 00:40:11,556
Nós nos casamos ontem à noite, Shorty.
608
00:40:12,760 --> 00:40:14,591
Espere um minuto. Eu não entendo isso.
609
00:40:14,762 --> 00:40:16,923
Ele nunca soube sobre nós. Eu acabei de contar a ele.
610
00:40:17,098 --> 00:40:18,895
Ela queria ir,
mas eu não podia deixá-la.
611
00:40:19,066 --> 00:40:20,658
Eu não poderia deixá-la ir, viu, Shorty?
612
00:40:20,835 --> 00:40:24,168
Aconteceu exatamente assim,
então desenterrei o juiz Martin.
613
00:40:25,039 --> 00:40:28,372
Bem, diga alguma coisa, baixinha.
Dê uma meia em mim ou algo assim.
614
00:40:30,111 --> 00:40:33,376
- Tem certeza que é assim que você quer?
- Sim, Jônatas.
615
00:40:33,547 --> 00:40:36,607
Você vê,
quando vim aqui ontem à noite...
616
00:40:36,784 --> 00:40:38,809
Ok, Betsy.
617
00:40:39,653 --> 00:40:41,814
Obrigado, Jônatas.
618
00:40:43,090 --> 00:40:45,524
Bem, acho que é assim.
619
00:40:46,494 --> 00:40:48,826
Tenho que chegar ao poço.
Tenho muitas coisas para fazer.
620
00:40:48,996 --> 00:40:52,693
Não há necessidade de você sair imediatamente.
Vejo vocês dois lá fora mais tarde.
621
00:40:55,035 --> 00:40:57,128
Querida, isso é um cara.
622
00:41:30,171 --> 00:41:31,263
Ed.
623
00:41:31,438 --> 00:41:32,564
Ok, pessoal.
624
00:41:32,740 --> 00:41:35,937
Venha e tome uma bebida
com os meninos Murphy do Arizona.
625
00:41:36,110 --> 00:41:38,101
Ed, um Rolls-Royce.
Você deve estar no dinheiro.
626
00:41:38,279 --> 00:41:39,746
- Nós somos.
- Bem-vindo ao lar.
627
00:41:39,914 --> 00:41:41,643
- Sortudo Ed.
- Olá, João Grande.
628
00:41:41,815 --> 00:41:44,579
Grande João! Pare com aquele cavalo.
629
00:41:44,752 --> 00:41:46,777
Venha, estamos configurando-os.
630
00:41:46,954 --> 00:41:50,117
Tom, Ed, seus Comanches há muito perdidos.
Ouvi dizer que você acertou.
631
00:41:50,291 --> 00:41:53,260
- Sim, acertamos e estamos gastando.
-Tom, Ed.
632
00:41:53,427 --> 00:41:55,952
Ah, estou feliz em ver você.
633
00:41:56,130 --> 00:41:59,065
- Bem, vejo que você trouxe um estranho.
- Oi, querido.
634
00:41:59,233 --> 00:42:02,600
Fique longe dele, querido.
Ele é um velho casado agora.
635
00:42:02,770 --> 00:42:05,466
Eu nunca te machuquei, não é?
Como estão a lareira e os chinelos?
636
00:42:05,639 --> 00:42:07,630
- Está tudo bem. Como você está?
- Simplesmente bacana.
637
00:42:07,808 --> 00:42:10,572
Inchar. Ei, dois gatos selvagens,
eles me dizem. Dê-me uma bronca.
638
00:42:10,744 --> 00:42:11,972
Quão fundo você teve que ir?
639
00:42:12,146 --> 00:42:14,273
Não significaria nada
para um grande produtor como você.
640
00:42:14,448 --> 00:42:17,417
- Tem algum mais bonito...?
- Um milhão de acres disso.
641
00:42:17,585 --> 00:42:19,985
- Vamos todos tomar uma bebida. Vamos, querido.
- Diga, não posso.
642
00:42:20,154 --> 00:42:23,089
- Minha esposa ligou e me quer em casa...
- Ouvimos dizer que você foi laçado.
643
00:42:23,257 --> 00:42:25,817
Para a vida. E está tudo bem, amigo.
Mas ela quer que eu chegue em casa mais cedo.
644
00:42:25,993 --> 00:42:28,587
Algo sobre a nova casa.
Não vá embora, eu voltarei.
645
00:42:28,762 --> 00:42:31,094
- Estaremos esperando por você.
- Não por muito tempo, irmão.
646
00:42:36,370 --> 00:42:37,701
Ei, querido.
647
00:42:40,941 --> 00:42:42,806
Eis o noivo.
648
00:42:42,977 --> 00:42:45,502
Aqui, parabéns, meu garoto.
Tome uma bebida.
649
00:42:45,679 --> 00:42:48,580
- Um ano de casado e ele não consegue acreditar.
- Usei 14 ovos.
650
00:42:48,749 --> 00:42:51,718
- Larva de anjo, é como eles chamam.
- Querida, esqueci.
651
00:42:52,486 --> 00:42:54,420
Bem, isso prova
Eu realmente tenho um marido.
652
00:42:54,588 --> 00:42:56,522
Mas eu deveria
para ter um presente ou algo assim.
653
00:42:56,690 --> 00:42:58,783
Eu tenho meu presente bem aqui,
ao meu redor.
654
00:42:58,993 --> 00:43:01,518
Droga, não temos muito tempo
para aquela faísca.
655
00:43:01,929 --> 00:43:04,557
- Estaremos prontos, Harmony.
- Vamos, pessoal.
656
00:43:04,732 --> 00:43:05,960
- Para Betsy.
- Sim.
657
00:43:06,133 --> 00:43:08,795
Para a linda e querida Betsy número um.
658
00:43:09,470 --> 00:43:11,870
Ei, quem você acha que está na cidade?
Tom e Ed Murphy.
659
00:43:12,039 --> 00:43:14,098
Acabei de trazer
dois gatos selvagens no Arizona.
660
00:43:14,275 --> 00:43:17,540
O que você acha de todos nós cairmos
e encontrá-los depois do jantar no hotel?
661
00:43:17,978 --> 00:43:19,570
Claro, podemos ir...
662
00:43:20,047 --> 00:43:24,006
...se você acha que eles estarão interessados
em um casal de idosos casados.
663
00:43:24,351 --> 00:43:26,410
Querida, sinto muito.
664
00:43:26,587 --> 00:43:28,521
Para o inferno com eles.
Diga, preciso me lavar.
665
00:43:29,189 --> 00:43:32,215
Isso deve ter sido alguma coisa, no entanto,
direto do nada.
666
00:43:32,393 --> 00:43:34,793
Um novo gato selvagem e o alce
vai direto para alta velocidade.
667
00:43:34,962 --> 00:43:36,190
Ele não?
668
00:43:36,363 --> 00:43:39,161
Estou pronto para continuar
nosso jogo cruel depois do jantar.
669
00:43:39,333 --> 00:43:42,268
- E, rapaz, vou te dar a rainha preta.
- Ah, não, você não vai.
670
00:43:42,436 --> 00:43:44,199
Não haverá jogo do coração esta noite.
671
00:43:44,371 --> 00:43:47,033
Vocês dois meninos estão comendo
e depois correr, se não se importar.
672
00:43:47,207 --> 00:43:49,903
- Mas eu não tenho nada para fazer...
- Bem, Lutero, você vê...
673
00:43:50,077 --> 00:43:52,272
...é por aqui...
674
00:43:52,446 --> 00:43:55,882
Por que você simplesmente não para de pensar
e vá me servir uma bebida.
675
00:43:56,050 --> 00:43:58,245
Estou sempre misturando bebidas ou algo assim.
676
00:43:58,419 --> 00:44:01,252
Oh, são flores tão lindas, Jonathan.
Obrigado.
677
00:44:01,422 --> 00:44:03,014
O lugar certamente parece em tons altos.
678
00:44:03,190 --> 00:44:05,454
Eu acho que é a mão da mulher
faz isso.
679
00:44:05,626 --> 00:44:10,188
Bem, não foi exatamente como planejei,
mas ele se interessou muito por isso.
680
00:44:10,364 --> 00:44:13,333
Os chifres do seu poço
sobre a lareira e as armas.
681
00:44:13,500 --> 00:44:16,936
Ah, e aquela armadura ali,
ele o chama de terno Sir Modred.
682
00:44:17,871 --> 00:44:22,365
Bem, é assim que as coisas são,
e é assim que eu quero que seja.
683
00:44:22,543 --> 00:44:26,411
É onde eu quero viver para todo o sempre
e nunca se afaste.
684
00:44:26,580 --> 00:44:28,480
- Foi um ótimo jantar, Betsy.
- Obrigado.
685
00:44:28,649 --> 00:44:30,173
- Vejo você pela manhã.
- Baixinho...
686
00:44:30,351 --> 00:44:33,411
...por que você não vê Tom e Ed
e obter informações sobre a configuração do Arizona.
687
00:44:33,587 --> 00:44:37,284
Não, é melhor eu correr para o campo. eu quero
dê uma olhada no número cinco. Ela está perto.
688
00:44:37,458 --> 00:44:38,516
- Boa noite.
- Boa noite.
689
00:44:38,692 --> 00:44:41,286
- É um convite todo ano para vocês dois.
- Obrigado.
690
00:44:41,462 --> 00:44:42,520
- Boa noite.
- Boa noite.
691
00:44:42,730 --> 00:44:45,756
Ainda não vejo por que não pudemos
tive um jogo cardíaco de uma hora.
692
00:44:45,933 --> 00:44:48,265
Agora eu sei que você tem mais de 60 anos.
693
00:44:50,537 --> 00:44:53,005
Você quer ouvir tudo sobre isso,
não é?
694
00:44:53,173 --> 00:44:55,733
- O que?
- Aqueles gatos selvagens do Arizona.
695
00:44:55,909 --> 00:44:57,604
- Não, querido, sério.
- "Não."
696
00:44:57,778 --> 00:45:01,339
Você é tão convincente
quando menino, recusando um refrigerante de chocolate.
697
00:45:01,515 --> 00:45:04,575
Tudo bem, vamos. Eu tenho algumas coisas
para fazer por aqui de qualquer maneira.
698
00:45:04,752 --> 00:45:07,277
Só que levará cerca de uma hora,
para sua informação.
699
00:45:07,454 --> 00:45:09,183
- Tem certeza que não se importa?
- Não.
700
00:45:09,356 --> 00:45:12,883
Você vai ver os garotos Murphy e fica sentado
e mentir um pouco um para o outro...
701
00:45:13,060 --> 00:45:14,857
...e divirta-se, viu?
702
00:45:15,028 --> 00:45:18,259
Apenas, lembre-se, você tem
outro gato selvagem esperando por você em casa.
703
00:45:18,432 --> 00:45:20,400
Ah, eu vou.
704
00:45:20,934 --> 00:45:23,425
- Não vou demorar mais de uma hora, querido.
- Certo.
705
00:45:28,375 --> 00:45:31,071
- John. John. Betsy.
- O que aconteceu?
706
00:45:31,245 --> 00:45:34,806
- O número cinco pegou fogo. Onde está João?
- Bem, ele foi para a cidade.
707
00:45:34,982 --> 00:45:37,007
Você acorda Harmony, eu pego um casaco.
708
00:45:38,852 --> 00:45:40,911
Harmony, vá até o quartel.
709
00:45:41,088 --> 00:45:43,852
Pegue Wilson e seu caminhão nitro.
Diga-lhe para trazer 100 litros.
710
00:45:44,024 --> 00:45:46,720
Balance esse gato selvagem.
711
00:45:47,995 --> 00:45:51,829
Todo mundo é um gato selvagem no Arizona,
né, Ed?
712
00:46:00,207 --> 00:46:01,765
Betsy, querida.
713
00:46:01,942 --> 00:46:04,604
- Saia, Betsy. Você não pertence aqui.
- Os meninos Murphy.
714
00:46:04,778 --> 00:46:06,973
- Você está me ouvindo? Você não pertence.
- Espere um minuto.
715
00:46:07,147 --> 00:46:10,310
- Por que você a trouxe aqui?
- Não estou te espionando para estragar sua diversão.
716
00:46:10,484 --> 00:46:11,951
Você está livre para continuar.
717
00:46:12,119 --> 00:46:15,088
Só viemos te contar
aquele número cinco está pegando fogo.
718
00:46:15,255 --> 00:46:17,382
- Número cinco em chamas?
- Sim, você vem?
719
00:46:21,428 --> 00:46:24,329
Harmony, leve a patroa para casa,
então saia direto.
720
00:46:26,433 --> 00:46:29,800
- Como tudo começou?
- Quem se importa? Tudo começou.
721
00:46:47,254 --> 00:46:51,088
Você coloca uma mangueira naquele tanque.
Se for, todo o campo irá.
722
00:46:52,759 --> 00:46:55,125
Todos voltem.
723
00:46:58,165 --> 00:46:59,632
Apresse-se com esse escudo.
724
00:47:05,806 --> 00:47:07,603
- Onde está aquele caminhão nitro?
- Ouça, chefe.
725
00:47:07,774 --> 00:47:09,435
Isso é muito perigoso para vocês.
726
00:47:09,610 --> 00:47:12,204
Três latas de nitro vão
explodi-la como um bolo de aniversário.
727
00:47:12,412 --> 00:47:16,007
Mas isso é petróleo e gás selvagens.
Vamos esperar pelos cães de fogo do Ranger.
728
00:47:16,183 --> 00:47:19,277
Não temos tempo para esperar por eles.
Este bebé está muito à nossa frente.
729
00:47:24,591 --> 00:47:28,288
Ela é muito gostosa. Você não pode conseguir
o nitro perto o suficiente para explodi-la.
730
00:47:28,462 --> 00:47:29,724
Você apenas descarrega.
731
00:47:29,897 --> 00:47:32,832
Vamos aproximá-la o suficiente.
Vamos pegar um escudo primeiro.
732
00:47:33,000 --> 00:47:35,798
Levaremos o nitro na próxima viagem.
733
00:47:39,773 --> 00:47:42,105
Tudo bem, vá para a água.
734
00:47:56,490 --> 00:47:59,687
O invólucro superior está dividido.
Você não pode dizer onde ela atirará agora.
735
00:48:12,306 --> 00:48:14,240
Coloque mais pressão nessas linhas.
736
00:48:27,254 --> 00:48:29,688
Se fosse meu bem,
Eu a deixaria se esgotar.
737
00:48:29,856 --> 00:48:32,552
Pare de tagarelar. Diga ao Jim
para colocar outra mangueira naquele tanque.
738
00:48:32,726 --> 00:48:34,353
Tudo bem.
739
00:48:34,628 --> 00:48:37,495
- Trabalho gostoso, né, Baixinha?
- Deixe o baixinho.
740
00:48:38,198 --> 00:48:40,132
Ah, comporte-se. O que eu fiz?
741
00:48:40,300 --> 00:48:42,666
Acabei de conhecer Tom e Ed,
fiquei um pouco chapado, só isso.
742
00:48:42,836 --> 00:48:45,168
Eu vi o suficiente e ouvi o suficiente
Eu não gostei.
743
00:48:46,073 --> 00:48:49,702
OK. Se você ver ou ouvir alguma coisa
qualquer coisa que você não goste de agora em diante...
744
00:48:49,876 --> 00:48:52,504
...não corra para Betsy com isso.
Apenas mantenha seu nariz...
745
00:48:53,380 --> 00:48:55,644
Qual é o problema
com vocês dois?
746
00:48:55,816 --> 00:48:59,081
Não se preocupe com isso.
Prepare essa bateria.
747
00:49:00,821 --> 00:49:03,847
Meninos. Quem é o responsável
para esta catástrofe?
748
00:49:04,024 --> 00:49:05,457
Cuidado para onde você está indo, amigo.
749
00:49:05,626 --> 00:49:08,288
Você chuta aquela lata de nitro
e você nos mandará para o Alasca.
750
00:49:08,495 --> 00:49:11,191
Vamos encerrar depois desta viagem,
então tire o caminhão daqui.
751
00:49:11,365 --> 00:49:12,491
Pendure esse fio em mim.
752
00:49:12,666 --> 00:49:14,861
Alguém deve ter
adormeci no trabalho.
753
00:49:15,035 --> 00:49:16,696
Pegue a água.
754
00:49:19,139 --> 00:49:22,575
Eles estão usando nitro demais.
Eles vão explodir o campo inteiro.
755
00:49:22,743 --> 00:49:23,869
Vou perder uma fortuna.
756
00:49:47,234 --> 00:49:49,259
Dê-me o fio!
757
00:49:55,342 --> 00:49:59,403
Se esse petróleo chegar primeiro, os dois Johns
vai explodir em nós como um hambúrguer frito.
758
00:50:15,829 --> 00:50:17,626
- Abrace o chão aí atrás.
- Volte.
759
00:50:25,172 --> 00:50:26,935
Ela está fora.
760
00:50:29,042 --> 00:50:31,704
Maravilhoso, rapazes. Maravilhoso.
761
00:50:31,878 --> 00:50:35,075
Eu sabia que faríamos isso. Olhe para ela.
762
00:50:35,248 --> 00:50:37,443
Aqui, vamos, pessoal.
Faça alguma coisa, sim?
763
00:50:37,617 --> 00:50:42,020
- Estamos desperdiçando muito petróleo.
- É o maior jorro até agora.
764
00:50:44,324 --> 00:50:46,258
Não é grande o suficiente.
765
00:50:47,961 --> 00:50:50,555
Ligue para ele. Para as obras.
766
00:50:50,731 --> 00:50:53,291
- Ok, a roupa toda.
- Ligue.
767
00:50:53,467 --> 00:50:55,128
Caudas.
768
00:51:00,140 --> 00:51:02,301
Você está na minha terra.
769
00:51:04,611 --> 00:51:06,806
- Agora, escute, Big John...
- Vamos, pessoal.
770
00:51:18,024 --> 00:51:20,822
Olha, grandalhão.
Vou preparar um café fresco e gostoso para você.
771
00:51:20,994 --> 00:51:23,087
Esqueça. Tudo que preciso é dormir um pouco.
772
00:51:32,205 --> 00:51:33,866
Você apagou o fogo?
773
00:51:35,542 --> 00:51:39,000
- Então você está desistindo, hein?
- Não, temo que você tenha feito isso.
774
00:51:39,179 --> 00:51:41,943
Você sempre foi direto
e direto sobre as coisas...
775
00:51:42,115 --> 00:51:43,844
...e isso como todo o resto.
776
00:51:44,017 --> 00:51:46,508
Ah, não se preocupe.
Não vai haver uma cena.
777
00:51:46,920 --> 00:51:49,718
Eu simplesmente não sou bom em escolher gatos selvagens,
Eu acho.
778
00:51:49,890 --> 00:51:53,951
Como você diria, a terra era bonita
atraente, mas a estrutura me enganou.
779
00:51:54,127 --> 00:51:55,958
E agora estou triste
à argila e à água salgada.
780
00:51:56,129 --> 00:52:00,293
Não que eu culpe o barro e a água salgada.
Algumas pessoas podem gostar, mas eu não.
781
00:52:00,467 --> 00:52:02,526
Você com certeza passou dos limites,
não foi?
782
00:52:02,702 --> 00:52:04,135
Estarei fora daqui em um minuto.
783
00:52:04,304 --> 00:52:07,000
Harmony pode me levar para o trem da manhã,
se você não se importa.
784
00:52:07,174 --> 00:52:09,972
- A menos, claro, que haja uma explicação.
- Não.
785
00:52:10,143 --> 00:52:14,170
Você entendeu tudo.
Você faz do jeito que quiser.
786
00:52:31,598 --> 00:52:35,432
Harmonia, você virá
e pegue minhas malas, por favor?
787
00:52:37,871 --> 00:52:42,308
Meu Deus. Deus, o velho Square John
claro, dê a ele o que ele merecia.
788
00:52:42,475 --> 00:52:45,672
Ele o quebrou mais lisonjeiro
do que uma lata em uma ferrovia.
789
00:52:45,846 --> 00:52:47,211
Quer dizer que eles brigaram?
790
00:52:47,380 --> 00:52:50,076
Lutar? Eles viraram para todo o campo,
Senhorita Betsy...
791
00:52:50,250 --> 00:52:52,514
...e agora aquele grande e idiota
pit dog você está indo embora...
792
00:52:52,686 --> 00:52:56,554
...não vale muito mais do que
aquele dólar de chumbo com o qual eles jogaram.
793
00:52:57,190 --> 00:52:58,714
Sim, senhor.
794
00:52:58,892 --> 00:53:01,087
Contanto que você vá, por que...
795
00:53:01,261 --> 00:53:04,059
...você com certeza escolheu uma bela manhã para isso.
796
00:53:35,829 --> 00:53:38,593
Ah, meu querido. Você e Jônatas
não devo brigar por isso.
797
00:53:38,765 --> 00:53:41,598
- Vocês têm sido bons amigos.
- Ele e eu temos nossa própria briga.
798
00:53:41,768 --> 00:53:43,429
Esse é o meu negócio.
799
00:53:43,603 --> 00:53:48,097
Você e eu, bem,
isso é problema seu e meu.
800
00:53:48,275 --> 00:53:50,072
Então, e daí?
801
00:53:50,610 --> 00:53:52,202
Eu não quero deixar você.
802
00:53:52,379 --> 00:53:55,314
Todo o tempo que estive aqui
fazendo as malas como um idiota...
803
00:53:55,482 --> 00:53:58,315
... eu só estava querendo você
para vir e colocar seus braços em volta de mim...
804
00:53:58,485 --> 00:54:00,453
...e me diga que nada aconteceu.
805
00:54:00,620 --> 00:54:02,451
Nada aconteceu.
806
00:54:02,822 --> 00:54:05,347
Eu sou um idiota.
807
00:54:06,893 --> 00:54:09,555
Oh, você é minha garota.
808
00:54:15,101 --> 00:54:17,729
Mas estamos falidos.
Tenho que começar tudo de novo.
809
00:54:17,904 --> 00:54:20,737
- Vamos caçar selvagens, hein?
- Significa vender esta casa.
810
00:54:20,907 --> 00:54:22,306
Oh, quem se importa com esta casa?
811
00:54:22,475 --> 00:54:25,740
Eu estava pensando esta tarde,
bem, aqui estamos, amarrados a isso.
812
00:54:25,912 --> 00:54:27,140
É uma pedra de moinho.
813
00:54:27,314 --> 00:54:30,078
Estamos apenas enterrados sob
muito gesso e 2 por 4.
814
00:54:30,250 --> 00:54:33,947
- Honesto? Você se sente assim?
- Claro que sim.
815
00:54:34,120 --> 00:54:37,385
Oh, você é minha garota.
816
00:54:38,625 --> 00:54:40,286
Bem, é selvagem.
817
00:54:40,460 --> 00:54:41,984
Nossa casa será onde estivermos.
818
00:54:42,162 --> 00:54:44,687
Se houver petróleo no Pólo Norte,
viveremos em um iglu.
819
00:54:44,864 --> 00:54:47,196
E você também não morrerá congelado.
820
00:54:51,271 --> 00:54:55,139
Harmonia, Harmonia. Vamos.
Há uma grande confusão na casa da Eva.
821
00:54:58,878 --> 00:55:01,108
Tudo bem. Vamos, vamos, vamos.
822
00:55:01,281 --> 00:55:04,273
Alguém mais quer dizer alguma coisa
sobre McMasters?
823
00:55:07,954 --> 00:55:09,387
Perturbando a paz, hein?
824
00:55:09,556 --> 00:55:12,081
Vamos para o calabouço.
825
00:55:13,026 --> 00:55:15,790
Dois contra um, não é masculino.
826
00:55:15,962 --> 00:55:19,090
Olha, filho. Duas semanas dessa apreensão
é o suficiente.
827
00:55:19,265 --> 00:55:22,325
- Você vai ser Huckleberry Finn.
- Você não entende.
828
00:55:22,502 --> 00:55:25,733
Big Moose não é bom,
mas sou o único que tem o direito de dizer isso.
829
00:55:25,905 --> 00:55:28,339
Bem, por que você não começa a viajar
e caçá-lo.
830
00:55:28,508 --> 00:55:30,976
- Ele não é bom.
- Ah, foi o que pensei.
831
00:55:31,144 --> 00:55:32,839
Aqui novamente. Agora, olhe aqui, meu garoto.
832
00:55:33,013 --> 00:55:35,140
Você tem que ficar sóbrio
e voltar para o campo.
833
00:55:35,315 --> 00:55:38,216
Eu tenho o meu negócio.
Não consigo dar conta do seu trabalho e do meu também.
834
00:55:38,385 --> 00:55:40,080
- Eu tenho um...
- Você quer me comprar?
835
00:55:40,253 --> 00:55:41,914
Eu não consegui. Eu...
836
00:55:42,088 --> 00:55:44,181
- Por que preço?
- Espere um minuto, querido.
837
00:55:44,357 --> 00:55:45,551
Qualquer preço que você disser.
838
00:55:45,725 --> 00:55:48,592
Bem, agora isso pode ser arranjado, John.
839
00:55:48,762 --> 00:55:52,254
Essa é uma boa ideia. eu vou ter
os papéis no meu escritório em meia hora.
840
00:55:52,432 --> 00:55:53,694
Tudo bem. Eu estarei lá.
841
00:55:53,867 --> 00:55:56,233
Você não pode entrar em um acordo
com este abutre quando...
842
00:55:56,403 --> 00:55:57,893
Já acabei. Eu vou embora.
843
00:55:58,071 --> 00:56:01,268
Eu nunca quero ver outra torre de petróleo
enquanto eu viver.
844
00:56:01,441 --> 00:56:04,001
Evie, você é uma boa criança,
mas guarde todos os dentes.
845
00:56:04,177 --> 00:56:06,168
Ah, Square John.
846
00:56:06,346 --> 00:56:09,110
Vejo você na laje, Evie.
847
00:56:10,884 --> 00:56:13,478
Ouça, Square John,
Eu tenho tentado te contar tudo...
848
00:56:13,653 --> 00:56:15,314
Por que, eu...
849
00:56:18,358 --> 00:56:22,488
Não foi sua culpa, foi?
Você estava apenas fazendo seu trabalho.
850
00:56:22,662 --> 00:56:25,222
Você provavelmente está preso a ele também.
851
00:57:36,569 --> 00:57:39,333
Tudo bem, aqui está sua porcentagem
para este mês.
852
00:57:39,506 --> 00:57:42,373
Bons dólares americanos.
Os negócios estão melhorando um pouco, viu?
853
00:57:42,542 --> 00:57:43,804
Mas olha... O que é isso?
854
00:57:44,144 --> 00:57:46,544
Aquele novo lote de homens fora do barco
estão se inscrevendo agora.
855
00:57:46,713 --> 00:57:48,544
Tudo bem, já vou embora.
856
00:57:48,715 --> 00:57:51,479
General, diga ao seu chefe
Preciso de um pouco de cooperação.
857
00:57:51,651 --> 00:57:54,085
Esses seus guardas de pirulito
ficam bêbados metade do tempo.
858
00:57:54,254 --> 00:57:57,417
O que acontece com meu layout se aquela multidão
expulsa vocês do cargo?
859
00:57:57,590 --> 00:57:58,818
Baratas.
860
00:57:58,992 --> 00:58:01,620
Sr. Sand, está tudo no saco.
861
00:58:01,794 --> 00:58:05,252
- Bom dia, meu amigo.
- O que há de bom nisso?
862
00:58:13,840 --> 00:58:15,068
Assine aí, Fadden.
863
00:58:22,348 --> 00:58:26,148
Assine aí, McMasters.
Isso é 50 dólares por dia.
864
00:58:27,620 --> 00:58:31,078
Olá, grande homem. Muito tempo sem ver.
865
00:58:36,462 --> 00:58:38,623
- Ele dirige essa roupa?
- Ele é o dono, amigo.
866
00:58:38,798 --> 00:58:40,561
Sr. Areia.
867
00:58:41,134 --> 00:58:44,865
Bem, diga ao Sr. Sand
ele pode enfiar seus 50 dólares por dia no nariz.
868
00:58:45,038 --> 00:58:47,165
Eu não preciso do trabalho.
869
00:58:47,774 --> 00:58:49,674
Ei, você...
870
00:58:49,842 --> 00:58:53,369
- Por que você não me deixa prendê-lo, chefe.
- Prefiro que você mantenha sua saúde.
871
00:58:53,980 --> 00:58:57,074
Venha aqui. Olá. Olá.
872
00:59:01,988 --> 00:59:04,286
- Ora, Jônatas.
- Olá, Betsy.
873
00:59:04,457 --> 00:59:08,791
- Eu meio que pensei que você estaria aqui.
- Entre, Jonathan.
874
00:59:08,962 --> 00:59:11,123
Eu acho que você ouviu falar sobre
eu estar aqui também, né?
875
00:59:11,297 --> 00:59:14,960
Sim. John está no cais
vendo sobre...
876
00:59:15,134 --> 00:59:19,127
Ele está recebendo os ingressos,
você sabe, estamos indo para o sul.
877
00:59:19,839 --> 00:59:21,966
- Como está tudo, Betsy?
- Ah, tudo bem.
878
00:59:22,141 --> 00:59:24,268
Você terá que se desculpar
a nossa aparência, você sabe.
879
00:59:24,444 --> 00:59:26,844
Com reembalagem e tudo mais.
880
00:59:27,013 --> 00:59:28,708
Ah, você parece bem, Jonathan.
881
00:59:28,915 --> 00:59:32,373
Ah, sim, claro.
Vou durar até a chuva chegar, eu acho.
882
00:59:35,188 --> 00:59:37,053
- Não.
- O quê?
883
00:59:37,223 --> 00:59:39,020
Quer dizer que você não sabia?
884
00:59:39,192 --> 00:59:41,922
Bem, é claro que você não fez isso.
Venha e olhe.
885
00:59:44,297 --> 00:59:46,162
- Olhar.
- Nenúfares santos e sofredores.
886
00:59:46,332 --> 00:59:48,823
- Quando isso aconteceu?
- Há dez meses em Oklahoma.
887
00:59:49,002 --> 00:59:52,096
Acabamos de chegar ao hospital.
Pequeno Jack.
888
00:59:55,399 --> 00:59:57,833
Você não acha que ele se parece com o pai dele?
889
00:59:59,570 --> 01:00:01,868
Ele faz por aqui.
890
01:00:02,606 --> 01:00:04,164
Não sei.
891
01:00:06,076 --> 01:00:08,203
É melhor deixá-lo.
Ele quer ser pego.
892
01:00:08,379 --> 01:00:10,904
Você sabe, ele tem que estar dormindo
quando partimos para o barco.
893
01:00:11,081 --> 01:00:12,708
Adeus, parceiro.
894
01:00:14,618 --> 01:00:17,951
Bem, eu tenho que seguir em frente
com a minha embalagem, Jonathan. Sente-se.
895
01:00:18,122 --> 01:00:21,489
- Você deve estar fazendo grandes coisas aqui.
- Ah, ok, eu acho.
896
01:00:21,659 --> 01:00:24,492
Eu poderia usar alguém
para esmagar esses políticos doces, no entanto.
897
01:00:24,662 --> 01:00:27,961
- Você não poderia ficar tão mal-humorado, não-bom...?
- Eu daria qualquer coisa se pudesse...
898
01:00:28,132 --> 01:00:29,861
...mas ele nem fala sobre isso.
899
01:00:30,034 --> 01:00:32,559
Você sabe, você ainda está acordado, e ele está...
900
01:00:32,736 --> 01:00:34,465
Bem, é orgulho, eu acho.
901
01:00:34,638 --> 01:00:36,970
Esse lugar que você vai
é pior que esse layout.
902
01:00:37,141 --> 01:00:38,472
É o dobro do salário, no entanto.
903
01:00:38,642 --> 01:00:42,100
Ele está de olho nas costas de um gato selvagem
em Oklahoma, e estamos economizando cada centavo.
904
01:00:42,279 --> 01:00:45,146
Não adianta arrastar você desse jeito.
Você tendo que...
905
01:00:45,316 --> 01:00:48,513
Mas, Jônatas,
Sou a mulher mais feliz que existe.
906
01:00:48,686 --> 01:00:50,551
Você não vê? Ele precisa de mim.
907
01:00:50,721 --> 01:00:52,916
Mas agora, com Little Jackie e tudo...
908
01:00:53,090 --> 01:00:56,287
...nós realmente precisamos um do outro
pela primeira vez porque é uma luta.
909
01:00:56,460 --> 01:00:59,623
A felicidade surge da luta,
Jônatas. Eu descobri isso.
910
01:00:59,797 --> 01:01:01,731
Ainda não há razão
por que você e a criança deveriam...
911
01:01:01,899 --> 01:01:04,060
Eu nunca teria levado você
por aí assim...
912
01:01:04,235 --> 01:01:06,100
Você não vai levá-la a lugar nenhum.
913
01:01:06,670 --> 01:01:08,194
John.
914
01:01:08,606 --> 01:01:10,870
John, temos que parar com isso.
Nós não somos crianças.
915
01:01:11,041 --> 01:01:12,565
Sair.
916
01:01:13,878 --> 01:01:16,938
- Boa sorte, Betsy.
- Adeus, Jônatas.
917
01:01:21,585 --> 01:01:23,712
Você não terminou
você já fez as malas, não é?
918
01:01:23,888 --> 01:01:26,448
vou ver o que
o cara na sala dos fundos terá.
919
01:01:29,560 --> 01:01:32,324
Aqui, aqui, aqui.
920
01:01:32,730 --> 01:01:34,595
Espere, amigo, espere.
921
01:01:34,765 --> 01:01:36,790
Aqui, aqui, aqui. Vá com calma.
922
01:01:36,967 --> 01:01:40,562
Sim, sim. Lá.
923
01:01:41,005 --> 01:01:43,030
Tudo vai ficar bem.
924
01:02:51,342 --> 01:02:54,004
O índio de quem aluguei a terra
dei uma dança ontem à noite...
925
01:02:54,178 --> 01:02:55,736
...e todos tomaram banho nele.
926
01:02:55,913 --> 01:02:59,440
Você sabe, McMasters, estamos conversando
muito sobre você em Nova York.
927
01:02:59,616 --> 01:03:04,747
Com os outros campos caindo rapidamente, podemos
dar-lhe um bom negócio para o próximo ano.
928
01:03:04,989 --> 01:03:07,617
Sr. Compton, não estou pronto
para assinar para o próximo ano ainda.
929
01:03:07,791 --> 01:03:09,019
- Não?
- Não.
930
01:03:09,193 --> 01:03:12,754
O fim do refino e distribuição
parece um jogo e tanto.
931
01:03:12,930 --> 01:03:17,264
Eu estava pensando talvez
que eu mesmo poderia me mudar para Nova York.
932
01:03:17,434 --> 01:03:19,459
- O que?
- Claro, por que não?
933
01:03:19,636 --> 01:03:22,298
Mas... Mas você tem uma configuração perfeita aqui.
934
01:03:22,473 --> 01:03:24,304
O que você quer
entrar no nosso fim?
935
01:03:24,475 --> 01:03:25,942
Ah, eu não sei.
936
01:03:26,110 --> 01:03:30,046
De onde estou,
seu fim parece uma grande liga para mim.
937
01:03:30,214 --> 01:03:31,943
- Papai.
- Oi.
938
01:03:32,116 --> 01:03:35,279
- Papai, eu dirigi até o fim.
- Você fez, hein?
939
01:03:35,452 --> 01:03:36,680
- Oi, querido.
- Olá.
940
01:03:36,854 --> 01:03:39,049
- Quero que você conheça o presidente.
- Como vai?
941
01:03:39,223 --> 01:03:41,487
Como vai, Sr. Compton?
Lamento interromper.
942
01:03:41,658 --> 01:03:44,149
Sr. Smith e eu queremos você
para examinar os planos.
943
01:03:44,328 --> 01:03:46,853
Nossa nova casa.
Você conhece aquelas confusões de última hora.
944
01:03:47,031 --> 01:03:49,363
Quando você planejou por tanto tempo,
você quer ter certeza.
945
01:03:49,533 --> 01:03:50,966
Uma casa nova, Sra. McMasters?
946
01:03:51,135 --> 01:03:54,036
Mas seu marido estava me contando
você estava se mudando para Nova York.
947
01:03:54,204 --> 01:03:56,172
Nova Iorque? O que?
948
01:03:56,340 --> 01:03:58,604
Oh, sonhos impossíveis, querido.
Não preste atenção.
949
01:03:58,876 --> 01:04:01,242
- Agora vamos ver.
- É neste lado da sala.
950
01:04:01,412 --> 01:04:04,745
Olha, quero parar no carro primeiro.
Esperando uma chamada de longa distância.
951
01:04:04,915 --> 01:04:07,076
- Vejo você na convenção. Adeus.
- Adeus.
952
01:04:07,251 --> 01:04:09,344
Espere um minuto. Já vou com você.
953
01:04:09,553 --> 01:04:13,649
Tudo o que você precisa fazer é trazer o estudo
parede até aqui e você conseguiu.
954
01:04:13,824 --> 01:04:15,382
Querida, tenho que vencer.
955
01:04:15,559 --> 01:04:16,992
- Vejo você hoje à noite.
- Sim.
956
01:04:17,161 --> 01:04:18,992
Contanto. Adeus, rápido.
957
01:04:19,563 --> 01:04:22,191
- Não, não. Não há pressa.
- Bem, aqui estamos.
958
01:04:22,366 --> 01:04:24,664
Olhar. Seu nome
colado sobre todos os outros tanques.
959
01:04:24,835 --> 01:04:27,599
- O que mais você quer?
- Ficaria igualmente bom em um pipeline.
960
01:04:27,771 --> 01:04:30,433
Bem, bem, bem. Então você construiria
seu próprio pipeline. Entre.
961
01:04:36,613 --> 01:04:40,105
Bem, para onde iriam seus pipelines?
Para quais refinarias?
962
01:04:40,284 --> 01:04:42,275
Acho que vou ter que
construir minhas próprias refinarias.
963
01:04:42,453 --> 01:04:45,889
Suas próprias refinarias? Sente-se.
964
01:04:46,056 --> 01:04:47,956
Mas então como você
vender sua gasolina?
965
01:04:48,125 --> 01:04:49,456
Onde está sua distribuição?
966
01:04:49,626 --> 01:04:52,060
Parece que vou ter que aguentar
meus próprios postos de gasolina.
967
01:04:52,229 --> 01:04:55,687
Em todo o Oriente, hein?
Canto direito do meu, talvez?
968
01:04:56,266 --> 01:04:59,997
- Talvez.
- Ora, isso quase parece competição.
969
01:05:00,170 --> 01:05:03,401
- Sim, acontece, se eu fizesse isso.
- Ligação do escritório de Nova Iorque, Sr. Compton.
970
01:05:03,574 --> 01:05:05,269
Eu levo lá. Ah, Karen.
971
01:05:05,442 --> 01:05:06,739
Venha aqui, velho.
972
01:05:06,910 --> 01:05:08,775
Quero que você conheça McMasters.
Senhorita Vanmeer.
973
01:05:08,946 --> 01:05:10,504
- Como vai.
-Grande John McMasters.
974
01:05:10,681 --> 01:05:13,741
Você pode ter me ouvido falar dele.
Pensando em se mudar para Nova York.
975
01:05:14,017 --> 01:05:16,577
Dê-lhe uma bebida ou algo assim.
Ele é um grande homem do petróleo aqui.
976
01:05:16,954 --> 01:05:19,980
Não se importe com Harry.
Ele gosta de insultar as pessoas que respeita.
977
01:05:20,157 --> 01:05:22,557
- Que tipo de bebida será?
- Nada, obrigado.
978
01:05:22,726 --> 01:05:24,990
Um pouco cedo demais para mim.
979
01:05:25,629 --> 01:05:28,291
Você sabe, você é muito mais jovem
do que eu pensei que você seria.
980
01:05:28,465 --> 01:05:31,229
O que você esperava, estranho?
Uma careca e um celeiro?
981
01:05:31,401 --> 01:05:34,165
Bem, estranho, eles me disseram
você era um barão do petróleo.
982
01:05:34,338 --> 01:05:36,135
É assim que eles os cultivam
de volta ao Leste?
983
01:05:36,306 --> 01:05:39,002
Apesar de todos os seus banhos de vapor.
984
01:05:39,843 --> 01:05:42,744
Diga, isso é um vagão e tanto
ele tem aqui.
985
01:05:42,913 --> 01:05:44,744
- Esse é um dos seus chatos?
- Sim.
986
01:05:44,915 --> 01:05:48,783
- Interessado em cavalos?
- Claro, todo mundo procura um bom cavalo.
987
01:05:48,952 --> 01:05:51,079
Harry está apenas trazendo de volta uma corda
de Tijuana.
988
01:05:51,255 --> 01:05:53,553
Eles estão no próximo carro.
Você gostaria de vê-los?
989
01:05:53,724 --> 01:05:56,022
- Claro, tudo bem.
- Tudo bem.
990
01:05:57,461 --> 01:05:59,656
E este é Green Devil da Blue Star.
991
01:05:59,830 --> 01:06:02,025
Você já ouviu falar dele, não é?
992
01:06:02,966 --> 01:06:04,194
Ah, sim, sim, claro.
993
01:06:04,368 --> 01:06:06,495
"Yeah, yeah." Onde você foi
de repente?
994
01:06:06,670 --> 01:06:08,399
- Desculpe.
- Não era Nova York, era?
995
01:06:08,572 --> 01:06:10,130
Sim, temo que você me pegou.
996
01:06:10,307 --> 01:06:14,539
Você parece muito feliz aqui. Por que fazer
você realmente quer ir para Nova York?
997
01:06:14,711 --> 01:06:16,201
Ah, eu não sei.
998
01:06:16,380 --> 01:06:19,747
Lembro-me de quando estava de calças curtas,
um garoto grande e ruivo comeu duas maçãs...
999
01:06:19,917 --> 01:06:21,782
...e me desafiou a pegar um
longe dele.
1000
01:06:21,952 --> 01:06:24,750
- Você fez isso?
- Sim. Foi divertido.
1001
01:06:25,522 --> 01:06:27,456
Harry não é um garoto ruivo.
1002
01:06:27,624 --> 01:06:31,321
Ele está crescido e em Nova York
você estaria correndo direto para o quintal dele.
1003
01:06:31,495 --> 01:06:32,860
Parece bom.
1004
01:06:33,030 --> 01:06:36,090
Eu não gosto de ficar em um só lugar
muito tempo de qualquer maneira.
1005
01:06:36,266 --> 01:06:37,927
Bem, parceiro?
1006
01:06:38,101 --> 01:06:40,501
Nova York é uma cidade difícil, parceiro.
1007
01:06:40,671 --> 01:06:44,107
Eu acho que você nunca esteve
Burkburnett ou Whizbang ou Ranger.
1008
01:06:44,274 --> 01:06:46,799
Oh, não, quero dizer, silenciosamente áspero.
Nada de atirar com o quadril.
1009
01:06:46,977 --> 01:06:49,741
Basta apunhalar pelas costas
com luvas brancas de pelica.
1010
01:06:50,247 --> 01:06:53,080
Acredite em quem conhece petróleo,
Grande João.
1011
01:06:53,250 --> 01:06:55,184
O que uma garota gosta de você
sabe sobre petróleo?
1012
01:06:55,352 --> 01:06:57,286
Conheço os homens que o controlam.
1013
01:06:57,454 --> 01:07:00,082
Eu ouço coisas em jantares,
casas noturnas...
1014
01:07:00,257 --> 01:07:03,693
...em qualquer lugar onde os homens estejam desprevenidos
e esposas conversam.
1015
01:07:03,860 --> 01:07:06,454
Você é meio que Harry
agência de detetives particulares, hein?
1016
01:07:06,630 --> 01:07:08,962
- Mais ou menos.
- Bem, obrigado pela dica.
1017
01:07:09,132 --> 01:07:11,760
Mas eu ainda acho que
Harry é meu garoto ruivo.
1018
01:07:11,935 --> 01:07:15,336
Tudo bem, mas não comece a chorar
quando te colocam contra a parede...
1019
01:07:15,505 --> 01:07:17,132
...sem sequer uma venda.
1020
01:07:17,307 --> 01:07:19,605
Bem, pelo menos eles saberiam
eles estavam em apuros.
1021
01:07:21,211 --> 01:07:23,236
Eu acho que sim.
1022
01:07:26,883 --> 01:07:29,511
- Qual é o problema?
- Você em Nova York.
1023
01:07:29,686 --> 01:07:31,517
Você mesmo comprou isso?
1024
01:07:31,688 --> 01:07:34,623
Claro, no valor de 5.000 dólares. Por que?
1025
01:07:35,092 --> 01:07:37,652
Eu pensei que poderia ter sido
da sua mãe ou algo assim...
1026
01:07:37,828 --> 01:07:40,228
...e você estava usando
por motivos sentimentais.
1027
01:07:40,397 --> 01:07:41,796
Eu não entendo você.
1028
01:07:41,965 --> 01:07:43,489
Está tudo bem.
1029
01:07:44,301 --> 01:07:46,861
Bem, Grande John,
Posso estar um pouco louco...
1030
01:07:47,037 --> 01:07:49,870
...mas se você se mudar para Nova York,
Estarei torcendo por você.
1031
01:07:50,040 --> 01:07:51,632
Você vai me guardar um lugar no ringue?
1032
01:07:51,808 --> 01:07:54,402
Bem, vamos lá, velho.
É melhor irmos para a reunião.
1033
01:07:54,578 --> 01:07:56,478
O que ele achou dos meus carambas, Karen?
1034
01:07:56,647 --> 01:07:58,171
Espero que ele tenha pensado que eles eram legais.
1035
01:07:58,348 --> 01:07:59,975
- Adeus.
- Contanto.
1036
01:08:00,150 --> 01:08:02,175
Volto esta tarde, Karen.
1037
01:08:05,222 --> 01:08:07,281
Garota esperta, não é?
1038
01:08:07,924 --> 01:08:09,152
Ah, sim, sim, claro.
1039
01:08:09,326 --> 01:08:11,794
Nos conhecemos nas Índias Ocidentais Holandesas,
no campo de Maracaibo.
1040
01:08:11,962 --> 01:08:13,657
Ela era casada com um jovem geólogo.
1041
01:08:13,830 --> 01:08:15,923
Ela não gostou de lá embaixo.
1042
01:08:55,906 --> 01:08:58,136
Ei. Ei.
1043
01:08:59,943 --> 01:09:02,935
- Indo para a cidade?
- Claro. Entre.
1044
01:09:06,283 --> 01:09:07,841
Belo carro que você tem aqui.
1045
01:09:08,018 --> 01:09:12,819
Você aposta. Tenho mais três, do mesmo tipo,
vermelho, amarelo, verde.
1046
01:09:12,989 --> 01:09:15,651
Às vezes fica sem gasolina.
1047
01:09:19,363 --> 01:09:21,160
Você conhece esse cara, John McMasters?
1048
01:09:21,331 --> 01:09:23,697
Sim. Ele é um bom homem.
1049
01:09:23,867 --> 01:09:28,429
Atiramos merda juntos.
Ele gosta muito de mim.
1050
01:09:35,946 --> 01:09:37,208
- Sim, senhor?
- Quarto de canto.
1051
01:09:37,381 --> 01:09:38,848
Sim, senhor.
1052
01:09:39,282 --> 01:09:41,250
Adeus, Sr. Compton.
Que bom ter você.
1053
01:09:41,418 --> 01:09:43,682
Multar. Uma reunião muito informativa,
senhores.
1054
01:09:43,854 --> 01:09:46,118
Bem, tenho que sair esta tarde.
1055
01:09:46,289 --> 01:09:49,224
Se eu fosse você, eu esqueceria
aquela ideia de Nova York.
1056
01:09:49,393 --> 01:09:50,826
Sim? Bem, quem pode dizer?
1057
01:09:50,994 --> 01:09:53,428
Bem, até logo, Big John.
1058
01:09:53,597 --> 01:09:55,428
Sim, até logo.
1059
01:09:58,268 --> 01:10:00,133
Sua... Sua bagagem, Sr. Sand?
1060
01:10:00,303 --> 01:10:02,794
Ah, não, sem bagagem.
Eu vim em meu carro particular.
1061
01:10:02,973 --> 01:10:06,409
Não vou subir agora, mas tenho
o chef prepara o jantar para seis esta noite.
1062
01:10:06,576 --> 01:10:08,407
- Vou deixar tudo para ele.
- Sim, senhor.
1063
01:10:08,578 --> 01:10:10,944
Ei, baixinho,
você não esqueceu o vinho?
1064
01:10:11,114 --> 01:10:14,311
Bem, bem, bem. Como vai você?
1065
01:10:14,484 --> 01:10:15,883
Tudo bem, tudo bem.
1066
01:10:16,052 --> 01:10:18,486
Lamento saber que eles levaram você
para a faxineira lá embaixo.
1067
01:10:18,655 --> 01:10:21,021
Bem, o outro lado assumiu...
1068
01:10:21,191 --> 01:10:23,682
...mas você me conhece.
Saí com o dobro do que coloquei.
1069
01:10:24,728 --> 01:10:26,787
Bem, tudo bem. Eu poderia saber disso.
1070
01:10:26,963 --> 01:10:29,363
Claro, claro.
Eu estava muito à frente deles o tempo todo.
1071
01:10:29,533 --> 01:10:31,524
Se for assim,
Tenho uma grande proposta para você.
1072
01:10:31,701 --> 01:10:33,692
Muita grana para nós.
O que você diz?
1073
01:10:33,870 --> 01:10:36,805
- Bem, agora, eu não sei.
- Você não precisa fornecer dinheiro agora.
1074
01:10:36,973 --> 01:10:39,168
Por muito tempo,
Estou procurando um cara que...
1075
01:10:39,342 --> 01:10:44,006
Não, não, acho que não. eu também tenho
muitas coisas no fogo agora.
1076
01:10:44,648 --> 01:10:47,116
Como estão as coisas na convenção?
Alguma coisa interessante?
1077
01:10:47,284 --> 01:10:50,845
Praticamente nada. Harry Compton e o
uma multidão acabou de chegar do Leste.
1078
01:10:51,021 --> 01:10:52,283
- Harry está na cidade?
- Sim.
1079
01:10:52,456 --> 01:10:55,289
Bem, gostaria de ver o velho.
Pode ter um grande negócio.
1080
01:10:56,126 --> 01:10:58,492
Bem, lá está ele, bem ali.
1081
01:11:00,430 --> 01:11:01,954
O cara no telefone.
1082
01:11:02,599 --> 01:11:04,590
Ah, sim, sim, eu não o vi.
1083
01:11:04,768 --> 01:11:07,032
- Bem, eu vou ver você.
- Sim, até logo.
1084
01:11:07,204 --> 01:11:10,071
- Sim, isso parece bom para mim.
- Apenas uma Corona Perfecto.
1085
01:11:10,240 --> 01:11:11,468
Maldito médico.
1086
01:11:11,975 --> 01:11:14,944
- Aí está você. Os 4 bits são seus.
- Olá, John Sand.
1087
01:11:15,111 --> 01:11:17,102
Bem, se não é John Sand.
Seu velho dissidente.
1088
01:11:17,280 --> 01:11:19,407
- Bem, Tom e Ed.
- Como você está, João?
1089
01:11:19,583 --> 01:11:22,051
- Bem, como vai, rapazes?
- Tivemos sorte de encontrar você.
1090
01:11:22,219 --> 01:11:24,915
Verdadeiros homens do petróleo nesta cidade
são mais escassos do que os índios pobres.
1091
01:11:25,088 --> 01:11:27,556
Sim. Você e nós temos que
tenha um acordo imediatamente, John.
1092
01:11:27,724 --> 01:11:30,522
Olhar. Nós conseguimos uma coisa fácil
arrendamento selvagem aqui.
1093
01:11:30,694 --> 01:11:33,891
Não está perto de nada comprovado, mas...
Sente-se aqui um minuto.
1094
01:11:37,200 --> 01:11:38,895
O anticlinal passa por aqui.
1095
01:11:39,069 --> 01:11:40,900
Sabemos que há petróleo a oito quilómetros daqui.
1096
01:11:41,071 --> 01:11:43,198
Sabemos que há petróleo
cinco milhas nesta direção.
1097
01:11:43,373 --> 01:11:45,466
E isso é tudo.
Agora, olha, João...
1098
01:11:45,642 --> 01:11:49,669
...se você apenas nos apostar nas ferramentas
e equipamentos, você estará nele pela metade.
1099
01:11:49,846 --> 01:11:52,110
- Agora, isso não parece bom?
- Claro que sim. Claro que sim.
1100
01:11:52,282 --> 01:11:54,409
Tudo que você precisa é de algumas ferramentas
e um fio de cano?
1101
01:11:54,584 --> 01:11:56,279
Fomos ver Luther Aldrich.
1102
01:11:56,453 --> 01:11:58,387
- Ele sentou lá...
- Luther Aldrich está na cidade?
1103
01:11:58,555 --> 01:12:00,352
Sim. Mudou seu escritório principal para cá.
1104
01:12:00,524 --> 01:12:04,722
Ele tem o dinheiro, mas você não conseguiu
explodir um centavo dele com nitro.
1105
01:12:04,895 --> 01:12:07,295
Bem, eu não sei.
Tenho tantas coisas no fogo.
1106
01:12:07,464 --> 01:12:10,627
Mas vou te dizer o que farei.
Dê-me 24 horas para pensar sobre isso.
1107
01:12:10,800 --> 01:12:13,200
- Bem, meu garoto, meu garoto.
- Luther, meu velho...
1108
01:12:13,370 --> 01:12:15,668
...que bom ver você de novo.
Você não mudou nada.
1109
01:12:15,839 --> 01:12:17,864
Obrigado. É como nos velhos tempos.
1110
01:12:18,041 --> 01:12:22,034
Você sabe, eu tenho acompanhado o seu
carreira sensacional com grande interesse.
1111
01:12:22,212 --> 01:12:24,009
Luther, vim buscar uma série de ferramentas.
1112
01:12:24,180 --> 01:12:26,671
Ah, claro. Bem, aqui está.
Faça a sua escolha.
1113
01:12:26,850 --> 01:12:29,444
Você vê, o problema é,
demoraria alguns meses...
1114
01:12:29,619 --> 01:12:32,588
Meu dinheiro está amarrado no exterior
bancos. Você sabe, política e...
1115
01:12:32,756 --> 01:12:36,590
Bem, não pense nisso.
Tudo o que você quiser e sempre pagar.
1116
01:12:36,760 --> 01:12:39,126
O céu é o limite, até 50.000,
se você quiser.
1117
01:12:39,296 --> 01:12:41,526
Aqui, espere um minuto.
Vou deixar meu pedido em branco.
1118
01:12:41,698 --> 01:12:44,326
Bem, retiro tudo, Luther.
Você mudou.
1119
01:12:44,501 --> 01:12:47,368
Bem, você sabe,
um cara amadurece com a idade.
1120
01:12:47,537 --> 01:12:51,098
Ora, mesmo em Burkburnett,
Eu não estava muito dolorido, lembre-se...
1121
01:12:51,274 --> 01:12:54,437
...quando vocês dois roubaram aquele cachimbo?
1122
01:12:54,611 --> 01:12:57,944
Não. Você, Harmony e o xerife
estávamos caçando codornas naquele dia.
1123
01:12:58,114 --> 01:13:00,275
Sim, codorna. Sim.
1124
01:13:00,450 --> 01:13:02,918
Bem, Big John está bem agora.
1125
01:13:03,086 --> 01:13:05,350
- Yeah, yeah. Fico feliz em ouvir isso.
- Sim, você é?
1126
01:13:05,522 --> 01:13:07,456
Por que vocês dois não
enterre o machado.
1127
01:13:07,624 --> 01:13:09,683
Nós vamos esbarrar um no outro
um dia destes.
1128
01:13:09,859 --> 01:13:12,828
Não há tempo como o presente.
Ele está no meu escritório agora.
1129
01:13:12,996 --> 01:13:15,487
Ora, estávamos falando sobre você.
Ele não está dolorido.
1130
01:13:15,665 --> 01:13:17,098
- Ele disse que ele...
- Entendi. Eu...
1131
01:13:17,267 --> 01:13:19,201
- Não é à toa que pensei que você tinha enlouquecido.
- Por que?
1132
01:13:19,369 --> 01:13:21,098
Você gostaria de comer esse cachimbo?
1133
01:13:21,271 --> 01:13:23,603
- Seu fanfarrão tapado.
- O que?
1134
01:13:23,773 --> 01:13:26,537
Ok, baixinha,
Eu estava tentando estacar você.
1135
01:13:26,710 --> 01:13:29,873
Mas pare de ser como uma mula pronta para chutar
ele mesmo quando está deprimido e...
1136
01:13:30,046 --> 01:13:31,809
Não preciso de nenhuma esmola sua.
1137
01:13:32,315 --> 01:13:34,545
Aqui, agora, espere um minuto.
Espere um minuto, meu garoto.
1138
01:13:34,718 --> 01:13:37,687
Errar é humano, perdoar é divino.
1139
01:13:38,588 --> 01:13:40,556
- Isso é afiado.
- Agora, só um minuto, Baixinho.
1140
01:13:40,757 --> 01:13:42,088
Acalme-se, sim, Shorty.
1141
01:13:42,258 --> 01:13:45,056
- Você sabe que sempre se saiu melhor comigo.
- Ah, então é isso.
1142
01:13:45,228 --> 01:13:47,423
Quem foi inteligente o suficiente
para pegar o primeiro aluguel?
1143
01:13:47,597 --> 01:13:49,656
Sim, quem foi inteligente o suficiente
para obter as ferramentas?
1144
01:13:49,833 --> 01:13:52,734
O que aconteceu quando eu saí?
Você levantou os dedos dos pés e ficou louco.
1145
01:13:52,902 --> 01:13:56,133
Então você deixa aqueles soldadinhos de chumbo te levarem
para tudo menos suas gavetas.
1146
01:13:56,306 --> 01:13:59,332
Oh, volte comigo, Shorty.
Vamos tornar dias felizes novamente.
1147
01:13:59,509 --> 01:14:02,307
Eu não preciso de você, nunca precisei.
Não prenda a respiração até que eu faça isso.
1148
01:14:02,479 --> 01:14:04,606
- E não me chame de Baixinha.
- Ok, homenzinho.
1149
01:14:04,781 --> 01:14:07,841
Jogue duro para conseguir. Apenas não mude
sua mente, eu não estarei aqui.
1150
01:14:08,018 --> 01:14:10,919
Estou me mudando para o leste. Estou entrando
Nova York, no show real.
1151
01:14:11,087 --> 01:14:14,420
Então, quando você assobiar para mim,
Vou assobiar de volta com uma zarabatana.
1152
01:14:36,713 --> 01:14:40,240
Garoto, quem disse que a cidade grande
não há lugar na primavera?
1153
01:14:40,917 --> 01:14:42,885
Não é ótimo? Sinta o cheiro desse ar fresco.
1154
01:14:43,053 --> 01:14:44,645
Monóxido de carbono.
1155
01:14:44,821 --> 01:14:46,254
Prefiro sentir o cheiro de óleo fresco.
1156
01:14:46,423 --> 01:14:49,290
Por que? Você está no lado do consumidor
do negócio agora.
1157
01:14:49,459 --> 01:14:51,120
Ah, piadas?
1158
01:14:51,294 --> 01:14:54,354
Me sentindo muito animado para um homem que
cheguei em casa às 3h da manhã.
1159
01:14:54,531 --> 01:14:57,728
É assim que eles fazem negócios
nesta cidade, 24 horas por dia.
1160
01:14:58,168 --> 01:15:00,136
Parece que você está
tomando a cidade de assalto.
1161
01:15:00,303 --> 01:15:02,794
Compton e sua gangue sabem que estou aqui,
Eu acho.
1162
01:15:02,972 --> 01:15:05,440
Mel. Você está feliz, não está?
1163
01:15:05,608 --> 01:15:07,075
Sim, se você estiver.
1164
01:15:07,243 --> 01:15:08,870
Ei, claro que estou.
1165
01:15:09,045 --> 01:15:10,740
Tem certeza?
1166
01:15:11,081 --> 01:15:13,106
- Ei, qual é o problema?
- Ah, nada.
1167
01:15:13,283 --> 01:15:14,841
Estou brincando.
1168
01:15:15,018 --> 01:15:19,785
Vá em frente e escravo, só vamos ter
jantarmos juntos hoje à noite, para variar.
1169
01:15:19,956 --> 01:15:21,446
Vou tentar, querido.
1170
01:15:23,760 --> 01:15:27,821
Olha, pensei em trazer algumas pessoas
Domingo à noite, e preciso de uma garota extra.
1171
01:15:27,997 --> 01:15:30,056
- Quem você sugere?
- Procure-me. Não sei.
1172
01:15:30,233 --> 01:15:33,259
Bem, pensei, talvez,
e Karen Vanmeer?
1173
01:15:33,436 --> 01:15:34,869
Faz tempo que não a vemos...
1174
01:15:35,038 --> 01:15:37,097
...e ela era tão legal
quando viemos aqui pela primeira vez.
1175
01:15:37,273 --> 01:15:39,366
- Ela ainda trabalha para você, não é?
- Claro...
1176
01:15:39,542 --> 01:15:41,874
...mas não sei.
Ela muda multidões.
1177
01:15:42,045 --> 01:15:43,307
Arranje outra pessoa.
1178
01:15:43,480 --> 01:15:45,004
- Adeus.
- Tchau.
1179
01:15:48,918 --> 01:15:50,215
- Bom dia.
- Sr. McMasters.
1180
01:15:50,386 --> 01:15:51,614
- Bom dia.
- Bom dia.
1181
01:15:51,788 --> 01:15:53,016
- Sr. McMasters.
- Manhã.
1182
01:15:53,189 --> 01:15:55,987
- Meninas, quero que vocês entendam...
- Meninas, o chefe está aqui.
1183
01:15:56,159 --> 01:15:57,888
- Bom dia, Sr. McMasters.
- Manhã.
1184
01:15:58,061 --> 01:15:59,892
Isso será tudo.
1185
01:16:01,731 --> 01:16:03,460
- Sim?
- Ele está aqui, Sr. McCreery.
1186
01:16:03,633 --> 01:16:05,294
- Você pode entrar agora.
- O que é isso?
1187
01:16:05,468 --> 01:16:08,631
Sr. Felton com o Sr. McCreery e
Sr. Ward sobre a refinaria de Lynbrook.
1188
01:16:08,805 --> 01:16:10,397
Ótimo dia para a corrida, Srta. Barnes.
1189
01:16:10,907 --> 01:16:13,034
- Que raça?
- A raça humana.
1190
01:16:13,209 --> 01:16:14,767
- Sim claro.
- Bom dia, J. M.
1191
01:16:14,944 --> 01:16:16,172
- Bom dia.
- Olá, pessoal.
1192
01:16:16,346 --> 01:16:19,144
Pegamos os planos e
passei pela fábrica ontem...
1193
01:16:19,315 --> 01:16:21,044
...com o Sr. Laughlin e os engenheiros.
1194
01:16:21,217 --> 01:16:23,208
O que você encontrou?
Está de acordo com as especificações?
1195
01:16:23,386 --> 01:16:25,650
Sim, achamos que é uma ótima compra, J.M.
1196
01:16:26,289 --> 01:16:29,656
- Chame-me senhorita Vanmeer.
- Aqui estão os contratos finais de compra.
1197
01:16:29,826 --> 01:16:32,624
- Qual é a doideira?
- Refinaria e planta de craqueamento juntas...
1198
01:16:32,796 --> 01:16:34,286
...cerca de 500.000.
1199
01:16:35,498 --> 01:16:38,058
Olá? Olá, senhorita Vanmeer.
Como vai você?
1200
01:16:38,234 --> 01:16:41,897
Estou bem, meio adormecido e maravilhoso.
1201
01:16:42,071 --> 01:16:44,505
Só esperando que você ligue.
1202
01:16:45,675 --> 01:16:47,267
Tão formal.
1203
01:16:47,443 --> 01:16:49,741
Por que você não liga
quando você não está no meio de uma multidão.
1204
01:16:49,913 --> 01:16:54,282
Aposto que McCreery está olhando para você
por cima dos óculos como uma coruja.
1205
01:16:56,619 --> 01:16:58,314
Sim, você está muito certo sobre isso.
1206
01:16:58,488 --> 01:17:01,184
E posso ver daqui que
você tirou o casaco...
1207
01:17:01,357 --> 01:17:03,689
...e seu colete desabotoado.
E que vergonha para você.
1208
01:17:03,860 --> 01:17:05,191
Ok, ok.
1209
01:17:05,361 --> 01:17:08,023
Diga, temos a chance de comprar
A planta Lynbrook de Henderson...
1210
01:17:08,198 --> 01:17:10,723
...por 500.000. eu queria saber
se você tivesse ouvido alguma coisa.
1211
01:17:10,900 --> 01:17:14,199
Cuidado, agora. Eu tinha Willie Henderson
na casa dos Bromleys outra noite...
1212
01:17:14,370 --> 01:17:16,270
...através de cerca de dois quartos
de champanhe.
1213
01:17:16,439 --> 01:17:18,669
No meio do segundo,
ele deu uma dica.
1214
01:17:18,842 --> 01:17:21,868
Aqueles cavalheiros Lynbrook
estão à beira da falência.
1215
01:17:22,045 --> 01:17:24,411
Obrigado, senhorita Vanmeer.
Eu pensei isso.
1216
01:17:24,581 --> 01:17:26,776
Diga, pensando bem...
1217
01:17:26,950 --> 01:17:29,384
... é melhor você conhecer aquele cavalheiro
para jantar esta noite.
1218
01:17:29,919 --> 01:17:34,288
Este cavalheiro é alto e moreno,
e com sotaque texano?
1219
01:17:35,358 --> 01:17:36,586
Ele é.
1220
01:17:36,759 --> 01:17:40,661
Bem, então comece tudo de novo
e me pergunte melhor do que isso.
1221
01:17:40,830 --> 01:17:42,661
Sinto muito, mas isso é uma ordem.
1222
01:17:42,832 --> 01:17:45,733
Querido, você dá as ordens mais legais.
1223
01:17:45,902 --> 01:17:47,802
Adeus, senhorita Vanmeer.
1224
01:17:47,971 --> 01:17:49,632
Bem, rapazes, eu...
1225
01:17:54,978 --> 01:17:57,139
- Shorty está na cidade.
- Baixinho?
1226
01:17:57,313 --> 01:17:58,974
Yeah, yeah. Meu antigo parceiro,
João Areia.
1227
01:17:59,148 --> 01:18:02,140
Oh sim? Ele certamente acertou em cheio
em Oklahoma, não foi?
1228
01:18:02,318 --> 01:18:04,445
O que a Srta. Vanmeer disse, J. M?
1229
01:18:04,888 --> 01:18:06,185
Ah, sim, sim.
1230
01:18:06,356 --> 01:18:09,223
Vamos esperar. Acho que seremos capazes
para pegá-lo muito mais barato.
1231
01:18:09,392 --> 01:18:11,758
Agora, espere um minuto, J.M.
A senhorita Vanmeer pode estar certa...
1232
01:18:11,928 --> 01:18:14,328
...mas há uma possibilidade
de perder isso. eu acho...
1233
01:18:14,497 --> 01:18:17,591
As gorjetas dela vieram direto do celeiro, Mac.
Ela nunca falhou ainda.
1234
01:18:17,767 --> 01:18:20,361
Tudo bem. Afinal, o dinheiro é seu.
1235
01:18:28,778 --> 01:18:31,076
Você tem muitas correspondências para responder.
1236
01:18:31,247 --> 01:18:33,715
Eu não recebi um telefonema esta manhã
de um Sr. Sand?
1237
01:18:33,883 --> 01:18:35,407
Você conhece John Sand, de Oklahoma?
1238
01:18:35,585 --> 01:18:36,984
Não, você não fez isso.
1239
01:18:37,153 --> 01:18:39,280
Traga-o para mim, sim?
Ele está no Waldorf.
1240
01:18:39,455 --> 01:18:43,357
Bem, o Sr. Sand está registrado aqui,
mas ele não estará de volta até esta noite.
1241
01:18:43,526 --> 01:18:45,050
O que?
1242
01:18:45,228 --> 01:18:47,219
Ora, ele disse que estava indo
para as corridas.
1243
01:18:55,405 --> 01:18:56,872
Uma multidão enorme está aqui hoje...
1244
01:18:57,040 --> 01:18:59,838
... para mais uma execução disso
clássico em condições ideais.
1245
01:19:00,009 --> 01:19:02,978
Enquanto olho para esta linha de
os melhores puros-sangues do país...
1246
01:19:03,146 --> 01:19:05,341
- ... Posso ver o número cinco.
- Eu gosto do número três.
1247
01:19:05,515 --> 01:19:06,846
- Três?
- Sim.
1248
01:19:07,016 --> 01:19:08,677
Ele tem um pouco de idade.
1249
01:19:09,152 --> 01:19:10,710
Nove anos...
1250
01:19:13,256 --> 01:19:16,748
- Bem, bem. Olá.
- Bem, como você está?
1251
01:19:16,926 --> 01:19:19,394
- Multar.
- John. O que você sabe sobre isso.
1252
01:19:19,562 --> 01:19:20,790
Lutero, velho.
1253
01:19:20,964 --> 01:19:22,955
Estávamos apenas dizendo
no trem ontem...
1254
01:19:23,132 --> 01:19:25,464
... provavelmente encontraríamos
o grande alce em Nova York.
1255
01:19:25,635 --> 01:19:26,863
- Não éramos?
- Sim.
1256
01:19:27,036 --> 01:19:30,335
Ei, ouvi falar de você tropeçando
aquele grande campo lá fora.
1257
01:19:30,506 --> 01:19:32,269
Sim, tive muita sorte, eu acho.
1258
01:19:32,442 --> 01:19:33,966
O maior campo em Oklahoma agora.
1259
01:19:34,143 --> 01:19:35,576
- Eu comprei os Murphys.
- Sim?
1260
01:19:35,745 --> 01:19:38,305
Sim. Acho que sempre fui
deveria interpretar o lobo solitário.
1261
01:19:38,481 --> 01:19:40,142
Uma cabeça é melhor que duas, eu digo.
1262
01:19:40,316 --> 01:19:42,876
Sim, claro, claro.
Você sabe, eu acho que é assim aqui.
1263
01:19:43,052 --> 01:19:45,953
Capacete solar na frente.
Faraday, segundo. Cometa Azul, terceiro.
1264
01:19:46,122 --> 01:19:48,113
Eu fiz as apostas.
Moonray vencerá, número nove.
1265
01:19:48,291 --> 01:19:50,885
- Bom.
- Se não for meu velho amigo McMasters.
1266
01:19:51,060 --> 01:19:53,119
- Oi.
- Moonray está subindo rápido...
1267
01:19:53,296 --> 01:19:56,060
... entre cavalos. É Moonray
e capacete solar, pescoço e pescoço.
1268
01:19:56,232 --> 01:19:58,359
Moonray está indo embora.
Será Moonray.
1269
01:19:59,936 --> 01:20:02,734
Bem, senhores, somos nós.
Vamos, vamos.
1270
01:20:03,606 --> 01:20:05,198
Então você vai com Compton?
1271
01:20:05,375 --> 01:20:07,070
Ele é capaz de fazer de você um cara grande.
1272
01:20:07,243 --> 01:20:09,507
Eu tenho me saído bem sozinho,
se alguém perguntar.
1273
01:20:09,679 --> 01:20:12,842
Jonathan, só porque você e eu
vão entrar com Harry contra ele...
1274
01:20:13,016 --> 01:20:14,244
...não há razão para...
- O quê?
1275
01:20:14,417 --> 01:20:16,078
Ei. Ele está com você?
1276
01:20:16,252 --> 01:20:18,652
Bem, estou interessado em um pequeno aspecto.
1277
01:20:18,821 --> 01:20:21,517
Luther quebrou e me estacou
para a primeira série de ferramentas.
1278
01:20:21,691 --> 01:20:23,750
Eu só tive que dar a ele
10 por cento do campo.
1279
01:20:23,926 --> 01:20:26,121
O que? Ele apostou em você?
1280
01:20:26,295 --> 01:20:28,229
- Seu traidor sujo.
- Espere um minuto.
1281
01:20:28,398 --> 01:20:31,424
- Não voe meio engatilhado. Eu...
- Vou empinar uma pipa na sua traqueia.
1282
01:20:31,601 --> 01:20:33,728
- Bem...
- Espere um minuto. Espere um minuto.
1283
01:20:33,903 --> 01:20:36,269
Você garantiu
esse equipamento para mim?
1284
01:20:36,739 --> 01:20:39,902
Bem, ele não teve que aguentar
qualquer dinheiro. Nosso poço de petróleo chegou.
1285
01:20:40,076 --> 01:20:41,907
- Está tudo perfeitamente...
- Se não tivesse...
1286
01:20:42,078 --> 01:20:44,012
... você estaria no meu talão de cheques
como um amor-perfeito prensado.
1287
01:20:44,180 --> 01:20:46,512
Você está insinuando isso
Eu sou um personagem antiético?
1288
01:20:46,682 --> 01:20:48,946
- Não. Você é apenas um velho idiota e desonesto.
- Idiota?
1289
01:20:49,118 --> 01:20:53,578
Por que, de volta a Burkburnett,
vocês dois roubaram metade do meu...
1290
01:20:56,893 --> 01:20:59,589
- Escocês.
- Ei, baixinho...
1291
01:20:59,762 --> 01:21:02,230
...de volta ao meu escritório,
Comprei dois litros de licor vermelho.
1292
01:21:02,398 --> 01:21:04,628
Bourbon. O que você diz?
1293
01:21:04,801 --> 01:21:06,530
- Vamos.
- Bem, tudo bem.
1294
01:21:06,702 --> 01:21:08,499
- Vou esperar pelo Harry e ele...
- Não, não.
1295
01:21:08,671 --> 01:21:10,969
O que? Por que?
Aqui, agora, espere um minuto.
1296
01:21:11,140 --> 01:21:14,234
O que você está fazendo? Você não pode farfalhar
eu por perto como um dos cavalos.
1297
01:21:14,410 --> 01:21:17,004
Não vim aqui para ser insultado.
1298
01:21:17,180 --> 01:21:20,115
Volte, ou chamaremos o diretor
tire sua cota de doces.
1299
01:21:20,283 --> 01:21:23,377
Eu vou resolver isso,
de uma vez por todas. Quando eu conheci...
1300
01:21:23,553 --> 01:21:27,045
Quando conheci vocês dois bandidos,
você estava aqui...
1301
01:21:27,223 --> 01:21:28,554
Sinto muito, Sr. McMasters...
1302
01:21:28,724 --> 01:21:31,818
...mas o Sr. Compton está ao telefone
novamente para o Sr. Sand e o Sr. Aldrich.
1303
01:21:31,994 --> 01:21:33,825
- Diga...
- Digamos que o Sr. Aldrich vai ter um filho.
1304
01:21:33,996 --> 01:21:35,896
- Mas isso é ultrajante.
- Olhar.
1305
01:21:36,065 --> 01:21:39,228
Eu tenho um grande escritório ao lado
apenas esperando seu nome na porta.
1306
01:21:39,402 --> 01:21:41,563
Eu sabia disso quando saímos da pista.
1307
01:21:41,737 --> 01:21:43,671
Mas espere um minuto.
Dissemos ao Compton que...
1308
01:21:43,840 --> 01:21:46,331
- Onde fica meu escritório?
- Logo abaixo do diretor.
1309
01:21:46,509 --> 01:21:48,841
Sr. McMasters, seu alfaiate está aqui.
1310
01:21:49,011 --> 01:21:51,912
Diga a ele para ir embora.
Volte no próximo ano quando eu...
1311
01:21:52,081 --> 01:21:54,606
Não, espere um minuto. Traga-o para dentro.
1312
01:21:54,784 --> 01:21:56,012
Temos trabalho a fazer.
1313
01:21:56,185 --> 01:21:57,618
Quando vocês dois ficarem sóbrios...
1314
01:21:57,787 --> 01:22:00,813
...você pode me ligar no meu hotel.
1315
01:22:00,990 --> 01:22:04,721
- Sr. Lutero.
- Melhor servir os dois para camisas de força.
1316
01:22:05,995 --> 01:22:08,793
- Bonjour, Monsieur McMasters.
- Olá, Ferdie. Não importa minhas coisas.
1317
01:22:08,965 --> 01:22:10,523
Você tem um novo cliente, Sr. Sand.
1318
01:22:11,434 --> 01:22:12,696
O que acontece aqui?
1319
01:22:12,869 --> 01:22:14,461
Você está comprando algumas dúzias de ternos.
1320
01:22:14,637 --> 01:22:15,968
- Tenho dois ternos.
- Dois ternos?
1321
01:22:16,139 --> 01:22:18,573
É Nova York. Você parece
um detetive residencial de Houston.
1322
01:22:18,741 --> 01:22:21,039
Você tem alguma coisa
que você acha que o Sr. Sand pode gostar?
1323
01:22:22,612 --> 01:22:25,274
Aquela novidade maravilhosa e marcante
Harris tweed que você pediu.
1324
01:22:25,448 --> 01:22:26,847
Ah, sim, sim.
1325
01:22:27,016 --> 01:22:29,143
Diga, isso deveria parecer
tudo bem para você, Shorty.
1326
01:22:29,318 --> 01:22:32,287
- Você não acha, Ferdie?
- Deixe-me ver.
1327
01:22:32,455 --> 01:22:36,152
Sim. O buff traz à tona
a vermelhidão em sua pele.
1328
01:22:36,325 --> 01:22:38,122
Espere um minuto.
Esse cara está no nível?
1329
01:22:38,294 --> 01:22:42,162
Isso é coisa importada. Velhas
tecê-lo em chalés na Escócia.
1330
01:22:42,331 --> 01:22:44,526
Deixe o Sr. Sand sentir o cheiro, Ferdie.
1331
01:22:44,700 --> 01:22:47,430
Obtenha aquele aroma intrigante
dos incêndios de turfa?
1332
01:22:47,603 --> 01:22:50,231
- Cheira um pouco a jogo.
- Vocês me matam.
1333
01:22:50,406 --> 01:22:52,203
Dê uma olhada nesses ombros,
Ferdie.
1334
01:22:52,375 --> 01:22:54,707
- Você poderia fazer algo com eles?
- Deixe-me ver.
1335
01:22:55,545 --> 01:22:58,173
Que bela modelagem.
Devíamos arranjar uma cortina perfeita.
1336
01:22:58,347 --> 01:23:01,043
- Você se importaria de vir até aqui?
- Vou deixar esse cara...
1337
01:23:01,584 --> 01:23:02,812
Sim, sim.
1338
01:23:03,085 --> 01:23:05,713
Tudo bem, tudo bem.
Um momento.
1339
01:23:06,956 --> 01:23:08,617
Um momento por favor.
1340
01:23:09,592 --> 01:23:11,389
Fita.
1341
01:23:11,561 --> 01:23:12,823
- Quarenta e quatro.
- Quarenta e quatro.
1342
01:23:12,995 --> 01:23:15,225
Estou interrompendo?
Ou as mulheres são permitidas?
1343
01:23:15,398 --> 01:23:18,128
Olá. Olá, Karen.
1344
01:23:19,335 --> 01:23:22,498
Entre, entre.
Baixinha, esta é Karen Vanmeer.
1345
01:23:22,672 --> 01:23:24,105
John Sand, Karen.
1346
01:23:24,273 --> 01:23:26,935
- Prazer em conhecê-lo, tenho certeza.
- Então você é Square John.
1347
01:23:27,109 --> 01:23:28,599
Eu ouvi muito sobre você.
1348
01:23:28,778 --> 01:23:30,245
Sim? Me atropelando de novo, amigo?
1349
01:23:30,413 --> 01:23:34,281
Eu estava passando e peguei
uma chance de meu chefe estar.
1350
01:23:34,450 --> 01:23:36,941
- Você pode falar comigo um momento?
- Claro, claro.
1351
01:23:37,119 --> 01:23:39,679
- Com licença, está bem, Baixinha?
- Sim.
1352
01:23:39,855 --> 01:23:42,415
Dezoito. Estenda o braço.
Dobre, por favor.
1353
01:23:42,592 --> 01:23:44,492
- Trinta e um.
- Trinta e um.
1354
01:23:44,660 --> 01:23:46,651
Vire-se, por favor.
1355
01:23:47,163 --> 01:23:49,631
Parece que eu vou ficar
uma garota muito solitária esta noite.
1356
01:23:49,799 --> 01:23:52,791
Desculpe. Mas Shorty e eu temos
muitos velhos tempos para conversar.
1357
01:23:52,969 --> 01:23:55,802
Mas você não deve esquecer
também há novos tempos.
1358
01:23:55,972 --> 01:23:59,601
Olha, você tem que aprender a não aceitar
para obter uma resposta de vez em quando.
1359
01:23:59,775 --> 01:24:02,471
Eu não deixaria você me dar essa resposta.
1360
01:24:03,179 --> 01:24:05,739
- Trinta e dois.
- Trinta e dois.
1361
01:24:07,283 --> 01:24:10,047
Vire-se, por favor.
Agora pegamos o comprimento da calça.
1362
01:24:10,219 --> 01:24:12,881
Eu vou correndo.
Prazer em conhecê-lo, Square John.
1363
01:24:13,055 --> 01:24:15,489
Fico feliz em saber que estamos
vou ver muito mais de você.
1364
01:24:15,658 --> 01:24:17,216
- Claro. Obrigado.
- Adeus.
1365
01:24:17,393 --> 01:24:19,122
- Adeus.
- Você gosta deles confortáveis?
1366
01:24:19,295 --> 01:24:21,593
Sim, vamos lá. Vá em frente, amigo.
Vá em frente.
1367
01:24:21,797 --> 01:24:23,389
- Adeus.
- Adeus.
1368
01:24:28,638 --> 01:24:30,538
Chame-me a Sra. McMasters.
1369
01:24:30,706 --> 01:24:35,006
Ei, quem é essa dama Vanmeer?
Ela impediria uma debandada, se você me perguntar.
1370
01:24:35,177 --> 01:24:36,735
Sim, garota esperta. Ela trabalha para mim.
1371
01:24:36,912 --> 01:24:38,470
- Onde? Aqui no escritório?
- Não, não.
1372
01:24:38,648 --> 01:24:40,240
Ela conhece todo mundo aqui
em Nova York.
1373
01:24:40,416 --> 01:24:41,940
Anda por aí e ouve tudo.
1374
01:24:42,118 --> 01:24:44,416
É assim que você trabalha nesta cidade.
1375
01:24:45,721 --> 01:24:47,211
Betsy.
1376
01:24:47,390 --> 01:24:49,688
Olá? Sim, olá, querido.
1377
01:24:49,859 --> 01:24:51,190
Sim, estarei em casa para jantar.
1378
01:24:51,360 --> 01:24:54,056
Sim, sim, e estou trazendo
um cara comigo.
1379
01:24:54,230 --> 01:24:56,198
Sim. Ah, sim, sim, negócios.
1380
01:24:56,866 --> 01:24:58,800
Sim, João. Tudo bem.
1381
01:25:00,236 --> 01:25:01,828
Adeus, querido.
1382
01:25:04,273 --> 01:25:08,642
Agora, Jack, jogue como se este fosse um Apache
Indiano e ele está se aproximando de você.
1383
01:25:11,981 --> 01:25:13,881
Você quebrou um dos seus
coisas do papai.
1384
01:25:14,717 --> 01:25:15,945
Outro vaso.
1385
01:25:16,118 --> 01:25:17,710
O Sr. McMasters ficará sabendo disso.
1386
01:25:17,887 --> 01:25:20,321
Sr.
Sr.
1387
01:25:20,489 --> 01:25:22,423
...esse tipo de coisa acontece
o tempo todo.
1388
01:25:22,591 --> 01:25:23,888
Isso vai te fortalecer, Parker.
1389
01:25:24,060 --> 01:25:26,119
Latas de bagre e malditos olhos cansados.
1390
01:25:26,295 --> 01:25:28,422
Harmonia, Harmonia, como você está?
Como está?
1391
01:25:28,597 --> 01:25:30,189
Por que você está com a blusa do pijama?
1392
01:25:30,366 --> 01:25:31,924
Não sei. A ideia é dele.
1393
01:25:32,101 --> 01:25:33,500
- Papai.
-Jackie.
1394
01:25:33,669 --> 01:25:35,967
- Amigo, este é seu tio Square John.
- Olá, esporte.
1395
01:25:36,138 --> 01:25:39,596
Olá, tio Square John. Você
quer jogar Shooting Indians comigo?
1396
01:25:39,809 --> 01:25:42,744
Parceiro, você e seu velho tio
vamos jogar bastante a partir de agora.
1397
01:25:43,079 --> 01:25:45,912
Sinto muito, querido.
Eu não esperava tanto por você...
1398
01:25:47,216 --> 01:25:49,013
Bem, bem, bem. Assim como eu a conheci.
1399
01:25:49,185 --> 01:25:51,119
Ainda bonita demais para andar e conversar.
1400
01:25:52,488 --> 01:25:55,116
- Jônatas.
- Betsy.
1401
01:25:55,291 --> 01:25:57,725
Ah, Jônatas.
1402
01:25:58,327 --> 01:26:01,455
Bem, se eu chorar agora, não me culpe.
1403
01:26:01,630 --> 01:26:04,258
Vocês dois idiotas. Todo esse tempo.
1404
01:26:04,433 --> 01:26:06,799
Sim, sim, nós enterramos
em uma garrafa de bourbon.
1405
01:26:06,969 --> 01:26:10,336
Perdoe-me, Sra. McMasters.
É hora do jantar de Jackie.
1406
01:26:10,506 --> 01:26:12,167
- Mamãe...
- Não, não, agora, querido.
1407
01:26:12,341 --> 01:26:15,242
- Você pode descer mais tarde.
- Sim, vamos, filho.
1408
01:26:15,411 --> 01:26:17,003
Você sabe, ele se parece exatamente com você.
1409
01:26:17,179 --> 01:26:18,544
Vou comprar para ele um capacete de futebol.
1410
01:26:18,714 --> 01:26:20,545
Ele é muito jovem
para um capacete de futebol.
1411
01:26:20,716 --> 01:26:23,480
Oh, eu não quero brincar,
Quero dormir até tarde.
1412
01:26:25,254 --> 01:26:27,722
Ok, ok.
1413
01:26:31,360 --> 01:26:34,158
Jonathan... Entre.
1414
01:26:34,330 --> 01:26:37,731
Jackie é um ótimo garoto.
Ambos são ótimos garotos.
1415
01:26:37,900 --> 01:26:40,664
E este é um ótimo layout.
É você, Betsy.
1416
01:26:40,836 --> 01:26:42,167
Aula.
1417
01:26:42,338 --> 01:26:44,898
Você e o grande alce
deve estar realmente feliz aqui.
1418
01:26:45,074 --> 01:26:47,907
Sim, claro que estamos, Jonathan.
1419
01:26:54,016 --> 01:26:55,313
Betsy...
1420
01:26:55,484 --> 01:26:58,146
...tudo está indo muito bem,
não é?
1421
01:26:59,655 --> 01:27:01,623
Ah, Jônatas.
1422
01:27:02,892 --> 01:27:04,655
Betsy...
1423
01:27:04,827 --> 01:27:08,024
...alguma coisa está acontecendo. O que é?
1424
01:27:08,264 --> 01:27:09,822
Ah, nada. É...
1425
01:27:09,999 --> 01:27:13,628
Só agora estou tão feliz
ver vocês dois juntos novamente...
1426
01:27:13,803 --> 01:27:16,431
Estou tão feliz que você esteja aqui.
1427
01:27:17,506 --> 01:27:21,465
Bem, me desculpe,
Eu avisei que poderia chorar, no entanto.
1428
01:27:21,644 --> 01:27:23,669
Por favor, deixe-me um pouco.
1429
01:27:28,250 --> 01:27:31,617
Veja, querido, esse banco de sopradores
primeiro aquece o petróleo bruto nessas bobinas...
1430
01:27:31,787 --> 01:27:33,345
...a cerca de 600 graus Fahrenheit.
1431
01:27:33,522 --> 01:27:35,649
- O Inferno de Dante não tem nada sobre isso.
- Não.
1432
01:27:35,825 --> 01:27:39,784
É levado até aquela torre de fracionamento,
onde é aquecido a cerca de 900 graus.
1433
01:27:39,962 --> 01:27:43,193
Isso é o que queremos dizer com crack.
É aí que o petróleo é condensado...
1434
01:27:43,365 --> 01:27:45,356
...e evaporou em gasolina,
querosene...
1435
01:27:45,534 --> 01:27:48,162
...nafta e pavimentação asfáltica,
óleos medicinais.
1436
01:27:48,337 --> 01:27:51,329
Oh, centenas de subprodutos,
e todos os pontos a oeste.
1437
01:27:51,507 --> 01:27:53,270
Tudo isso? Oi, Jônatas...
1438
01:27:53,442 --> 01:27:56,934
...aposto que você está feliz por eu ter conversado com você
de ir com Compton.
1439
01:27:57,112 --> 01:27:59,706
Se comprarmos mais alguns destes,
vamos deixar Compton maltrapilho.
1440
01:27:59,882 --> 01:28:03,215
Você não assinou esse contrato.
Está na sua mesa desde ontem.
1441
01:28:03,385 --> 01:28:05,512
- Eu vou resolver isso.
- Faça isso rápido.
1442
01:28:05,688 --> 01:28:08,452
Ali está o nosso petróleo bruto
fazenda de tanques de armazenamento.
1443
01:28:09,525 --> 01:28:14,462
Esses tanques de pressão em forma de bola
são para gás butano e gás de revestimento.
1444
01:28:14,630 --> 01:28:17,599
- Bem, se não é o homem que eu...
- Olá, Karen.
1445
01:28:19,201 --> 01:28:21,101
Olá.
1446
01:28:21,270 --> 01:28:22,362
Como vai?
1447
01:28:24,206 --> 01:28:26,640
- Que bom ver você de novo.
- Obrigado. Olá, vocês dois.
1448
01:28:26,809 --> 01:28:28,037
- Oi.
- Como vai?
1449
01:28:28,210 --> 01:28:30,007
Onde você estava se escondendo
todo esse tempo?
1450
01:28:30,179 --> 01:28:33,080
- Aqui e ali. Você está parecendo bem.
- Me sinto bem, obrigado.
1451
01:28:33,249 --> 01:28:35,080
Ouvi algo terrivelmente importante.
1452
01:28:35,251 --> 01:28:37,515
Eu não consegui te encontrar no escritório,
então eu passei por aqui.
1453
01:28:37,686 --> 01:28:39,517
- E aí?
- Os operadores independentes...
1454
01:28:39,688 --> 01:28:41,622
...convenção em Washington
começa amanhã.
1455
01:28:41,790 --> 01:28:44,759
Acabei de ouvir que há algo
no ar sobre redução de preços.
1456
01:28:44,927 --> 01:28:46,827
Achei que você talvez quisesse estar lá.
1457
01:28:46,996 --> 01:28:49,464
Esses operadores independentes
pode ser útil, Shorty.
1458
01:28:49,632 --> 01:28:51,896
Vamos ver
se estamos sendo chutados?
1459
01:28:52,067 --> 01:28:54,900
É melhor você ir sozinho. Você sabe
como animar essas reuniões.
1460
01:28:55,070 --> 01:28:57,538
Eu vou ficar aqui.
Talvez Luther e eu possamos pegar Betsy...
1461
01:28:57,706 --> 01:28:59,640
...para nos mostrar alguns dos pontos quentes.
- OK.
1462
01:28:59,808 --> 01:29:01,036
- Você gostaria disso?
- Pode apostar.
1463
01:29:01,210 --> 01:29:02,768
- Multar.
- Bem, tenho que voltar correndo.
1464
01:29:02,945 --> 01:29:04,845
- Adeus, pessoal.
- Adeus, Karen.
1465
01:29:05,014 --> 01:29:06,242
Não seja tão estranho.
1466
01:29:06,415 --> 01:29:08,212
- Obrigado.
- Algumas coisas para conversar.
1467
01:29:08,384 --> 01:29:10,011
Já volto.
1468
01:29:11,754 --> 01:29:14,746
Você sabe, é interessante,
toda aquela superestrutura.
1469
01:29:14,924 --> 01:29:16,983
Yeah, yeah.
Diga, tenho um compromisso no centro.
1470
01:29:17,159 --> 01:29:19,821
É melhor eu pegar um táxi, te vejo mais tarde.
Diga a ele, sim?
1471
01:29:20,629 --> 01:29:23,689
Sim. É, é interessante.
1472
01:29:23,866 --> 01:29:26,960
Eu conheço alguns contrabandistas
em Oklahoma que gostariam de ter isso.
1473
01:29:27,136 --> 01:29:29,627
Você sabe, Betsy, gim de banheira?
1474
01:29:30,573 --> 01:29:33,337
As crianças fazem muita diferença,
não é, Lutero?
1475
01:29:34,143 --> 01:29:35,405
Ouça, Betsy.
1476
01:29:35,578 --> 01:29:36,909
Não tire conclusões precipitadas.
1477
01:29:37,079 --> 01:29:39,570
Eu não teria suportado isso
de volta a Burkburnett.
1478
01:29:39,748 --> 01:29:43,514
Querido, sou uma espécie de velho tolo
de vez em quando...
1479
01:29:43,686 --> 01:29:45,415
...mas eu amo tanto você e John...
1480
01:29:45,588 --> 01:29:47,715
...e eu vi caras como ele
no meu tempo.
1481
01:29:47,890 --> 01:29:51,326
- Não se preocupe. Eles sempre...
- Você é muito gentil, Lutero.
1482
01:29:51,493 --> 01:29:53,654
Vamos, mostre-me um pouco mais.
1483
01:30:00,102 --> 01:30:01,831
- Seu chefe está?
- Quem direi que é...?
1484
01:30:02,004 --> 01:30:03,801
Está tudo bem. Ela me conhece.
1485
01:30:05,107 --> 01:30:07,575
- Olá, Karen.
- Bem, pelo amor de Deus.
1486
01:30:07,743 --> 01:30:09,108
Acabei de deixar você em Long Island.
1487
01:30:09,278 --> 01:30:12,338
Você sabe que é a garota mais bonita
a leste de Frisco naquela pequena plataforma?
1488
01:30:12,514 --> 01:30:14,243
Traga-me um pouco de uísque,
querido?
1489
01:30:14,416 --> 01:30:16,213
Por que, é claro.
1490
01:30:17,186 --> 01:30:20,155
Vá embora, você. Eu vou comprar você
uma espreguiçadeira de diamante para o Natal.
1491
01:30:20,990 --> 01:30:23,015
- Onde está o João?
- Eu me esquivei dele.
1492
01:30:23,792 --> 01:30:26,522
Sim, claro. eu não queria ele por perto
quando falei com você.
1493
01:30:27,029 --> 01:30:28,963
Certamente é um baseado bacana que você tem.
1494
01:30:29,131 --> 01:30:30,996
Obrigado. Estou feliz que você gostou.
1495
01:30:32,101 --> 01:30:34,365
- Bourbon, direto.
- Obrigado.
1496
01:30:34,536 --> 01:30:38,097
Você sabe, eu sempre me perguntei por que John
nunca trouxe você aqui antes.
1497
01:30:38,273 --> 01:30:40,798
Karen, você é uma garotinha muito esperta.
1498
01:30:41,543 --> 01:30:43,841
Sim, senhor, você é uma garotinha esperta.
1499
01:30:44,546 --> 01:30:47,242
Essa coisa do imposto de renda
está se tornando uma nota e tanto.
1500
01:30:47,416 --> 01:30:50,852
Você acreditaria nisso
Vou pagar 220.000 este ano?
1501
01:30:51,020 --> 01:30:53,352
Bem, eu diria que você tem muita sorte.
1502
01:30:54,289 --> 01:30:56,814
Você sabe, Karen, talvez eu não
parece muito com um homem dama...
1503
01:30:56,992 --> 01:30:59,586
...mas muitas garotas choraram quando eu saí.
1504
01:30:59,962 --> 01:31:02,760
Se eu fosse homem, consideraria isso
um grande elogio...
1505
01:31:02,931 --> 01:31:05,627
...mas por que me contar?
- Bem, vou direto ao ponto.
1506
01:31:05,801 --> 01:31:08,429
Vou pular meus melhores,
como se eu não roncasse...
1507
01:31:08,604 --> 01:31:10,663
...e saber quando
uma dama precisa de uma surra...
1508
01:31:10,839 --> 01:31:12,704
...para ter certeza de que estou apaixonado por ela.
1509
01:31:12,875 --> 01:31:15,935
E que eu tenho todo o dinheiro
no mundo, fora de alguma mudança.
1510
01:31:16,111 --> 01:31:18,841
Eu tive uma ideia.
Estou pedindo que você se case comigo.
1511
01:31:20,182 --> 01:31:21,706
Eu não entendo.
1512
01:31:21,884 --> 01:31:23,579
Eu simplesmente não entendo.
1513
01:31:23,752 --> 01:31:27,051
Você não quer se casar comigo, é claro,
mas você quis dizer o que disse.
1514
01:31:27,222 --> 01:31:28,814
Vou te dizer o que farei com você.
1515
01:31:28,991 --> 01:31:31,755
Vou assinar um papel afirmando
Estou no meu perfeito juízo.
1516
01:31:32,561 --> 01:31:35,621
Então você certamente obterá a maior parte do meu
massa se a coisa não der certo.
1517
01:31:37,266 --> 01:31:38,824
Eu vejo.
1518
01:31:39,535 --> 01:31:43,767
Maior amor não tem homem
do que dar a vida pelos seus...
1519
01:31:44,440 --> 01:31:45,998
Ora, é ainda mais do que isso.
1520
01:31:46,175 --> 01:31:50,373
É Betsy. Você está apaixonado
com a esposa de John McMasters.
1521
01:31:50,546 --> 01:31:53,515
O que você diz? Vamos para
o Hall of Records e torná-lo legal.
1522
01:31:53,682 --> 01:31:56,378
- Você obviamente não gosta de mim.
- Não é verdade.
1523
01:31:56,552 --> 01:31:59,214
Não gosto de caçadores furtivos, homens ou mulheres.
1524
01:31:59,655 --> 01:32:01,350
Toquei uma campainha quando entrei aqui...
1525
01:32:01,523 --> 01:32:04,424
...mas no que me diz respeito,
é um sino de latão antiquado.
1526
01:32:04,593 --> 01:32:08,393
E todas essas lindas cortinas floridas
por aqui são pelúcias vermelhas, pelo meu dinheiro.
1527
01:32:08,564 --> 01:32:10,361
Além disso, você não pode interferir em uma configuração...
1528
01:32:10,532 --> 01:32:12,727
...que o mundo pensa
é muito bom: uma família.
1529
01:32:12,901 --> 01:32:15,165
- Nossa, tudo isso.
- Tudo isso e um pouco mais...
1530
01:32:15,337 --> 01:32:17,464
... mas acho que você me entende.
O que você diz?
1531
01:32:17,639 --> 01:32:19,937
Seria intrigante,
tentando mudar de ideia.
1532
01:32:20,109 --> 01:32:21,508
A oferta ainda vale.
1533
01:32:21,677 --> 01:32:24,271
O que ela tem para merecer dois homens assim?
1534
01:32:24,446 --> 01:32:26,607
O que ela tem que eu...?
1535
01:32:27,483 --> 01:32:29,781
Square John, ela estará livre
casar com você em breve...
1536
01:32:29,952 --> 01:32:32,182
...porque vou me casar
John McMasters.
1537
01:32:32,354 --> 01:32:34,345
- Ah, não, você não está.
- Ele te contou isso?
1538
01:32:34,523 --> 01:32:37,356
- Ele disse que está apaixonado por você?
- Não, não com tantas palavras...
1539
01:32:37,526 --> 01:32:41,223
...mas há certos momentos, sendo
uma mulher, para que eu pudesse acreditar que ele era.
1540
01:32:41,396 --> 01:32:43,921
Além do mais, vou pegá-lo,
porque ele precisa de mim.
1541
01:32:47,903 --> 01:32:51,930
Deve ser muito chato ouvir
uma mulher que sabe o que quer.
1542
01:32:52,107 --> 01:32:54,405
Bem, parece que trouxe um espanador.
1543
01:32:54,576 --> 01:32:56,510
- Obrigado pela bebida, de qualquer maneira.
- De jeito nenhum.
1544
01:32:56,678 --> 01:32:58,373
Eu estou indo para Washington
esta noite...
1545
01:32:58,547 --> 01:33:01,983
...e tudo isso fará muito
tema divertido de conversa...
1546
01:33:02,151 --> 01:33:04,585
...caso eu encontre alguém no trem.
1547
01:33:04,753 --> 01:33:06,152
Eu não diria nada a ele.
1548
01:33:06,321 --> 01:33:09,848
- Bem, eu certamente...
- Eu não faria isso se fosse você, Karen.
1549
01:33:10,926 --> 01:33:13,417
Eu não diria uma palavra.
1550
01:33:27,543 --> 01:33:31,445
Big John volta para a cidade
na terça-feira, não é?
1551
01:33:31,613 --> 01:33:34,946
Ele deveria ter deixado Washington
antes disso ser tirado.
1552
01:33:39,721 --> 01:33:42,656
Olá. É Harmonia, para você.
1553
01:33:45,127 --> 01:33:46,924
Sim, Harmonia?
1554
01:33:47,095 --> 01:33:48,392
O que?
1555
01:33:48,564 --> 01:33:50,361
Já vou aí.
1556
01:33:51,667 --> 01:33:54,067
- Ela vai ficar bem?
- Sim, sim, cheguei a tempo.
1557
01:33:54,236 --> 01:33:57,296
Não consigo imaginar onde ela foi parar
a receita de uma poção para dormir.
1558
01:33:57,472 --> 01:33:58,996
- Posso...?
- Certamente, Sr. Sand.
1559
01:33:59,174 --> 01:34:00,698
Mas não muito, por favor.
1560
01:34:08,083 --> 01:34:10,074
Tentando ser engraçado, hein?
1561
01:34:10,953 --> 01:34:13,581
Sinto-me como um túnel suíço.
1562
01:34:14,122 --> 01:34:17,250
Você já teve que engolir
uma bomba estomacal?
1563
01:34:19,928 --> 01:34:21,725
Não como a nossa Betsy.
1564
01:34:21,897 --> 01:34:24,661
Você não estava pensando muito
do Little Jack, não é?
1565
01:34:24,833 --> 01:34:26,630
Sim, um minuto depois de eu ter feito isso.
1566
01:34:26,802 --> 01:34:28,429
Foi por isso que mudei de ideia.
1567
01:34:28,604 --> 01:34:31,732
É um grande barulho para fazer
sobre um narciso holandês.
1568
01:34:33,175 --> 01:34:35,405
Perdi meu orgulho, eu acho.
1569
01:34:35,577 --> 01:34:38,273
Por que não? Eu perdi todo o resto.
1570
01:34:38,447 --> 01:34:40,677
Você não sabe como é
amar tanto alguém.
1571
01:34:41,717 --> 01:34:43,844
Quando estar apaixonado assim
está parado...
1572
01:34:44,019 --> 01:34:46,954
...é pior que sua respiração
sendo parado.
1573
01:34:47,122 --> 01:34:49,215
- Calma, querido.
- Mas é verdade...
1574
01:34:49,391 --> 01:34:50,949
...porque se você parar de respirar...
1575
01:34:51,126 --> 01:34:54,095
... você está morto e não
tenho que sentir mais...
1576
01:34:54,263 --> 01:34:56,629
...mas quando eles param o seu amor...
1577
01:34:56,798 --> 01:34:59,631
...você está vivo e continua sentindo.
1578
01:35:00,569 --> 01:35:04,198
Ah, Jonathan, é horrível
estar apaixonado assim.
1579
01:35:05,707 --> 01:35:07,732
Sim, acho que é.
1580
01:35:08,410 --> 01:35:10,275
Mas como você diz,
Eu não saberia disso.
1581
01:35:14,383 --> 01:35:16,442
Ah, me desculpe.
1582
01:35:17,252 --> 01:35:19,117
Nunca senti tanto.
1583
01:35:21,957 --> 01:35:24,551
Temos que fazer algo sobre
você e o alce, hein?
1584
01:35:25,894 --> 01:35:28,829
Não, eu não acho que ele precisa de mim
mais, Jônatas.
1585
01:35:28,997 --> 01:35:31,465
Veja, quando saímos de Burkburnett...
1586
01:35:31,633 --> 01:35:35,763
... ele precisava de mim naquela época, e todos esses anos
trabalhando e planejando.
1587
01:35:35,938 --> 01:35:38,907
Aqui em Nova York,
ele está fazendo tudo sozinho.
1588
01:35:39,074 --> 01:35:41,941
O mundo é dele e eu não faço parte dele.
1589
01:35:43,612 --> 01:35:45,443
Mas eu quero ser.
1590
01:35:46,715 --> 01:35:50,412
Você e ele e Little Jackie,
vocês são todos parte um do outro.
1591
01:35:50,585 --> 01:35:53,554
Eu não me importo se ele é dono
todo o petróleo do Hades.
1592
01:35:55,223 --> 01:35:56,952
Eu tive uma ideia.
1593
01:35:57,125 --> 01:35:58,649
Pode ser um pouco difícil...
1594
01:35:58,827 --> 01:36:02,024
... mas você simplesmente deixa tudo comigo
e tudo ficará bem.
1595
01:36:02,864 --> 01:36:04,297
Vou deixar tudo para você.
1596
01:36:04,466 --> 01:36:06,195
Mas não espie.
1597
01:36:06,368 --> 01:36:09,166
Você apenas continua assim
nada aconteceu, certo?
1598
01:36:10,739 --> 01:36:12,764
O que quer que você diga, Jônatas.
1599
01:36:27,255 --> 01:36:29,587
- Ela estará bem amanhã?
- Sim, acho que sim.
1600
01:36:29,758 --> 01:36:31,487
Eu não quero ninguém
saber sobre isso.
1601
01:36:31,660 --> 01:36:33,924
Não, não, Sr. Sand.
O Sr. McMasters pagará minha conta...
1602
01:36:34,096 --> 01:36:35,586
...e não haverá fofoca.
1603
01:36:35,764 --> 01:36:39,222
Sr. McMasters não pagará sua conta,
e não haverá fofoca.
1604
01:36:39,401 --> 01:36:42,700
E esses 2 mil me dão o direito
quebrar seu pescoço, se houver.
1605
01:36:42,871 --> 01:36:45,601
Mas... eu...
1606
01:36:45,774 --> 01:36:48,072
Ouça, Square John,
isso não é bom para nós aqui.
1607
01:36:48,243 --> 01:36:50,768
Devíamos voltar para baixo
para Oklahoma ou Texas.
1608
01:36:50,946 --> 01:36:53,710
Você vai voltar.
Você e ele e ela e Little Jackie.
1609
01:36:53,882 --> 01:36:56,476
- Como vamos soltá-lo?
- Vou forçá-lo.
1610
01:36:56,651 --> 01:36:59,814
Eu vou trazê-lo de volta onde ela puder
ame-o sem complicações.
1611
01:36:59,988 --> 01:37:01,979
Ele sofrerá como um touro com as pernas quebradas.
1612
01:37:02,157 --> 01:37:05,217
Ele não terá mais dinheiro,
mas ele estará de volta ao lugar ao qual pertence.
1613
01:37:11,900 --> 01:37:14,460
Liguei para os escritórios de Compton.
A secretária do Sr. Sand diz...
1614
01:37:14,636 --> 01:37:16,160
...ele está em conferência.
- Tente novamente.
1615
01:37:16,338 --> 01:37:19,171
Tenha um pouco de orgulho, amigo.
É óbvio que você está sendo desprezado.
1616
01:37:19,341 --> 01:37:22,003
- Aquele rato traiçoeiro.
- Não entendo tudo...
1617
01:37:22,177 --> 01:37:24,771
...mas há uma coisa certa.
Ele quer quebrar você.
1618
01:37:24,946 --> 01:37:28,404
Então ele e Compton pensam
eles podem me esticar sobre um barril, hein?
1619
01:37:28,583 --> 01:37:31,108
Prenda meu carro
o primeiro trem partindo para Tulsa.
1620
01:37:31,286 --> 01:37:33,083
Eles estão enforcando o garoto errado
até secar.
1621
01:37:33,288 --> 01:37:35,654
Você provavelmente sabe o que está fazendo,
mas tenha cuidado.
1622
01:37:35,824 --> 01:37:38,588
- Eles deviam estar planejando isso...
- Esta é uma briga de bar.
1623
01:37:38,760 --> 01:37:40,955
O homem que acertar primeiro vence,
e esse sou eu.
1624
01:37:41,129 --> 01:37:44,223
Eu vou vencê-los em todos
operador independente deixado no Ocidente.
1625
01:37:44,399 --> 01:37:45,798
Tive uma ideia totalmente nova.
1626
01:37:45,967 --> 01:37:48,026
Quando eu chegar
contando isso para aqueles bebês...
1627
01:37:48,203 --> 01:37:51,331
...eles não poderão comprar
óleo suficiente para lubrificar um carro infantil.
1628
01:37:51,506 --> 01:37:52,871
Frank, é a única coisa.
1629
01:37:53,041 --> 01:37:55,874
Eu manterei o preço, você está bem
produzirá o dobro do tempo...
1630
01:37:56,044 --> 01:37:57,978
...e no final,
você ganhará mais dinheiro.
1631
01:37:58,146 --> 01:38:00,444
- Parece bom, tudo bem.
- Está bom.
1632
01:38:00,615 --> 01:38:01,843
Aqui está outra razão.
1633
01:38:02,017 --> 01:38:04,485
O curinga em sua configuração é este:
Você assina com eles...
1634
01:38:04,653 --> 01:38:07,451
...eles farão você produzir demais
e então baixe o preço para você.
1635
01:38:07,622 --> 01:38:10,785
- Nunca pensei dessa forma.
- É hora de você pensar sobre isso.
1636
01:38:10,959 --> 01:38:13,120
Eu te digo, se você vender
para Compton e Sand...
1637
01:38:13,295 --> 01:38:14,853
...ou qualquer pessoa na configuração antiga...
1638
01:38:15,030 --> 01:38:17,726
...eles colocarão você atrás da bola oito.
Eu vou te dizer por quê.
1639
01:38:17,899 --> 01:38:20,424
Eles vão fazer você bombar à força
seus poços por dinheiro rápido...
1640
01:38:20,602 --> 01:38:23,571
... então você perderá a pressão do gás,
e de repente um dia...
1641
01:38:23,738 --> 01:38:27,299
...você ainda encontrará metade do seu petróleo
no subsolo, bem lá embaixo...
1642
01:38:27,476 --> 01:38:29,774
...e de jeito nenhum na Terra deste homem
para tirá-lo.
1643
01:38:29,945 --> 01:38:32,539
Veja o que aconteceu com Burkburnett.
Whizbang. Desdêmona.
1644
01:38:32,714 --> 01:38:34,011
Buracos mortos antes do tempo.
1645
01:38:34,182 --> 01:38:36,582
Senhores, como geólogo,
Eu concordo com o Sr. McMasters.
1646
01:38:36,751 --> 01:38:39,845
- A proporção composta do substrato...
- Isso é coisa de testa alta.
1647
01:38:40,021 --> 01:38:42,148
O principal é, rapazes,
se você ficar comigo...
1648
01:38:42,324 --> 01:38:44,758
...eu contrato e garanto a você
o preço atual...
1649
01:38:44,926 --> 01:38:47,861
...e você ganhará mais dinheiro.
- Rapazes, Big John está certo.
1650
01:38:48,029 --> 01:38:49,519
Ah, você fez?
1651
01:38:49,698 --> 01:38:51,893
Mas eu entendi que você estava
tudo pronto para assinar conosco.
1652
01:38:54,736 --> 01:38:56,897
McMasters, hein?
1653
01:39:01,309 --> 01:39:03,106
Evans assinou com ele.
1654
01:39:03,278 --> 01:39:06,111
Isso significa que todo
A multidão de Elk Creek seguirá.
1655
01:39:06,281 --> 01:39:08,146
- Qual é o problema conosco?
- Ele.
1656
01:39:08,316 --> 01:39:11,114
Ele tem uma ótima linha de smoosh
e ele conhece o negócio do petróleo.
1657
01:39:11,286 --> 01:39:12,514
Estou indo tomar uma bebida.
1658
01:39:12,687 --> 01:39:15,315
Não sei por que você nos meteu nisso.
Estarei arruinado.
1659
01:39:15,490 --> 01:39:17,424
Você sempre pode dizer que estava
um grande homem uma vez.
1660
01:39:17,592 --> 01:39:19,219
Grande uma vez? Isso é um pouco...
1661
01:39:19,528 --> 01:39:22,463
É provável que McMasters nos afunde,
no ritmo que ele está indo.
1662
01:39:23,598 --> 01:39:25,725
Diga, ele não sabe disso...
1663
01:39:25,901 --> 01:39:29,268
...mas talvez o Tio Sam seja
interessado no que ele está fazendo.
1664
01:39:31,106 --> 01:39:33,040
Ligue-me para o Senador Grayson em Washington.
1665
01:39:35,143 --> 01:39:37,873
O que? Isso é terrível.
1666
01:39:38,046 --> 01:39:42,005
Bem, descarregue todos os meus Compton-United.
Estou encerrando.
1667
01:40:01,937 --> 01:40:03,234
- Sim?
- Sr. Aldrich ligando.
1668
01:40:03,405 --> 01:40:05,168
Diga a ele que estou fora da cidade.
1669
01:40:05,340 --> 01:40:07,035
Tentou me colocar contra a parede, hein?
1670
01:40:07,209 --> 01:40:09,234
Agora quem está pedindo uma venda?
1671
01:40:09,411 --> 01:40:11,777
É bom ver você tão feliz com isso.
1672
01:40:11,980 --> 01:40:14,312
Claro que estou feliz. No topo do mundo.
1673
01:40:14,482 --> 01:40:18,179
Veja o que acontece quando um simplório
cara se apaixona por um homem como Compton?
1674
01:40:18,353 --> 01:40:21,618
- Transforme-o em um bandido.
- Considerando tudo, é um pouco estranho...
1675
01:40:21,790 --> 01:40:24,759
...dando desculpas para o Sr. Sand.
- O que você quer dizer com desculpas?
1676
01:40:24,926 --> 01:40:27,224
Ele era um ladrão,
e eu o lambi até ficar do tamanho dele.
1677
01:40:27,462 --> 01:40:30,954
Vitória muito cara, J.M.
Vender petróleo pela metade do que você pagou por ele.
1678
01:40:31,132 --> 01:40:34,124
- Custou cerca de US$ 5 milhões.
- Faremos isso em dois meses.
1679
01:40:34,302 --> 01:40:37,430
Me desculpe por interromper,
mas o Sr. John Sand para vê-lo.
1680
01:40:37,606 --> 01:40:41,098
Areia, aqui? Vocês, rapazes, vão embora.
1681
01:40:41,843 --> 01:40:44,835
- Mande-o entrar.
- Sim, senhor.
1682
01:40:45,013 --> 01:40:47,504
Você acha que isso é sábio?
1683
01:40:47,682 --> 01:40:49,343
Eu gostaria de vê-lo sozinho, Karen.
1684
01:40:49,517 --> 01:40:50,848
Claro.
1685
01:41:05,400 --> 01:41:07,698
- Oi.
- Oi.
1686
01:41:08,503 --> 01:41:11,631
Bem, vejo que você tomou banho.
Mais alguma coisa que eu possa fazer por você?
1687
01:41:14,242 --> 01:41:15,539
Sim.
1688
01:41:15,710 --> 01:41:17,473
Você pode dar o divórcio à sua esposa.
1689
01:41:18,346 --> 01:41:21,406
- O que?
- Você pode dar o divórcio a Betsy.
1690
01:41:21,583 --> 01:41:25,519
Você quase me limpou, mas eu salvei
o suficiente para que possamos começar de novo.
1691
01:41:26,121 --> 01:41:27,918
Ah, sim, e ela quer o menino também.
1692
01:41:29,391 --> 01:41:30,653
Você ficou maluco?
1693
01:41:30,825 --> 01:41:34,022
Essa é a melhor maneira.
Isso deixará você livre para se casar com Karen.
1694
01:41:34,195 --> 01:41:36,720
Ainda enfiando o nariz
negócios de outras pessoas?
1695
01:41:36,898 --> 01:41:39,833
- Por que não? Ela é inteligente, bonita...
- Espere um minuto.
1696
01:41:40,001 --> 01:41:42,128
Você quer dizer isso...
1697
01:41:42,437 --> 01:41:43,927
Que Betsy está apaixonada por você?
1698
01:41:44,105 --> 01:41:46,767
Bem, o que você acha?
O que você acha que estou fazendo aqui?
1699
01:41:46,941 --> 01:41:49,705
O que você acha que acontece
para uma mulher, afinal?
1700
01:41:50,445 --> 01:41:52,743
Ela é um pouco humana também, você sabe.
1701
01:41:59,621 --> 01:42:04,251
E mais bonita do que no dia em que você se casou com ela.
Eu percebi isso mesmo que você não tenha.
1702
01:42:07,028 --> 01:42:09,496
E você não precisa se preocupar com
Pequeno Jack, você sabe.
1703
01:42:09,664 --> 01:42:13,395
Você pode dar uma volta e vê-lo
de vez em quando, se você tiver tempo.
1704
01:42:17,572 --> 01:42:20,040
- Você consertou tudo, não foi?
- Claro que sim.
1705
01:42:20,208 --> 01:42:23,473
Me enganando, é isso que você está fazendo.
Esgueirando-se pela minha porta dos fundos.
1706
01:42:23,645 --> 01:42:27,081
- E daí?
- Você não vai escapar impune.
1707
01:42:28,149 --> 01:42:30,344
Você e eu começamos uma briga uma vez
e nunca terminou.
1708
01:42:30,518 --> 01:42:32,349
Agora vou dar uma surra em seus miolos.
1709
01:42:32,520 --> 01:42:34,420
Rapaz, eu vou gostar disso.
1710
01:42:49,104 --> 01:42:51,129
Por que você está recuando?
1711
01:42:56,611 --> 01:42:58,875
Ó meu Deus.
Deve haver algo que possamos fazer.
1712
01:42:59,047 --> 01:43:01,481
- Não podemos fazer nada?
- Chame a polícia.
1713
01:43:01,649 --> 01:43:03,139
Não faça isso.
Eles podem ficar bravos.
1714
01:43:11,693 --> 01:43:14,093
Tire a mão dessa gaiola.
1715
01:43:15,764 --> 01:43:20,167
O que é tudo isso? O que está acontecendo aqui?
Eles estão em conferência?
1716
01:43:20,335 --> 01:43:22,496
Bem, é melhor... Eles vão...
1717
01:43:28,943 --> 01:43:31,309
Meio mole, não é, garotão?
1718
01:43:35,450 --> 01:43:37,782
Eu falarei com eles.
Eu os comecei no negócio.
1719
01:43:37,952 --> 01:43:41,149
- Achei que você parecia um promotor de lutas.
- Essa porta também está trancada.
1720
01:43:41,923 --> 01:43:44,016
Vamos, vamos.
1721
01:44:08,316 --> 01:44:10,045
- Vá com calma.
- O que você está fazendo?
1722
01:44:11,453 --> 01:44:13,148
Vamos, saia.
1723
01:44:15,223 --> 01:44:18,283
Rapazes, isso é vergonhoso.
1724
01:44:21,129 --> 01:44:23,427
Vamos, saia. O bando de vocês.
1725
01:44:35,677 --> 01:44:39,477
Querida, compre-me uma passagem para a Europa
no primeiro barco e fique com o troco.
1726
01:44:39,647 --> 01:44:40,909
Sim, Sr. Areia.
1727
01:44:41,082 --> 01:44:43,414
Do que você está rindo?
Perdemos uma fortuna.
1728
01:44:43,585 --> 01:44:46,349
Luther, acabei de fazer o melhor
trabalho da tarde da minha vida.
1729
01:44:46,521 --> 01:44:49,684
Se você não tivesse feito isso, poderíamos ter
conversamos com ele.
1730
01:44:49,858 --> 01:44:53,294
Eu não voltaria com ele se ele estivesse
a última coisa no mundo para comer.
1731
01:44:53,461 --> 01:44:55,622
Envie os ingressos para o hotel,
você vai?
1732
01:44:55,930 --> 01:44:58,490
- Quero ver o Sr. McMasters.
- Ele está ocupado agora.
1733
01:44:58,666 --> 01:45:02,625
Nós também. Sou Stebbins, Marechal dos EUA,
Ministério Público do Distrito Federal.
1734
01:45:07,408 --> 01:45:09,376
Sentindo-se limpo de novo?
1735
01:45:10,778 --> 01:45:14,179
Sim. Sim, acho que vou sobreviver.
1736
01:45:26,394 --> 01:45:31,263
Um homem sempre se preocupa com a gravata
quando ele está apaixonado, não é?
1737
01:45:32,534 --> 01:45:34,559
Karen, há algo
Eu quero te contar.
1738
01:45:34,736 --> 01:45:38,194
Você não precisa. Eu sou de alta classe
bisbilhoteiro, parceiro.
1739
01:45:38,373 --> 01:45:40,773
Você não sabe que isso é problema meu?
1740
01:45:42,410 --> 01:45:44,310
Você nunca tirou muito proveito disso, não é?
1741
01:45:44,479 --> 01:45:47,175
Eu tenho bastante. Tudo que eu pedi...
1742
01:45:47,348 --> 01:45:48,781
...exceto a cobertura.
1743
01:45:48,950 --> 01:45:51,248
E eu sabia em meu coração
Eu nunca vou conseguir isso.
1744
01:45:51,419 --> 01:45:53,751
Um homem me disse isso uma vez.
1745
01:45:54,522 --> 01:45:58,390
Sim, você disse isso. Você é de alta classe.
1746
01:45:58,793 --> 01:46:03,787
Isso pode não ser, mas eu vou fazer isso
porque eu quero.
1747
01:46:08,703 --> 01:46:12,332
De alta classe ou não,
Vou pelos fundos.
1748
01:46:12,507 --> 01:46:15,101
Só para começar a ver como é.
1749
01:46:22,183 --> 01:46:23,946
Adeus, estranho.
1750
01:46:24,752 --> 01:46:26,117
Ok, estranho.
1751
01:46:32,827 --> 01:46:34,089
Você é John McMasters?
1752
01:46:34,262 --> 01:46:37,254
- Sim, mas me desculpe, eu tenho...
- Tenho um mandado de prisão contra você.
1753
01:46:37,432 --> 01:46:39,662
- Prender prisão? Eu não entendo você.
- Acusação federal.
1754
01:46:39,834 --> 01:46:42,530
Ouvi falar da Lei Antitruste Sherman,
não é?
1755
01:46:45,340 --> 01:46:48,275
Eu não sei do que se trata,
mas primeiro tenho que ver minha esposa.
1756
01:46:48,443 --> 01:46:51,139
Eu não sei por que não.
Uma esposa é ótima quando você está em apuros.
1757
01:46:51,312 --> 01:46:53,075
Essa não é a ideia.
1758
01:46:55,383 --> 01:46:57,317
- Papai.
- Olá, filho.
1759
01:46:57,485 --> 01:46:58,975
Como está meu garoto?
1760
01:46:59,153 --> 01:47:01,144
Ei, você se machucou.
1761
01:47:02,490 --> 01:47:04,458
Olá, querido...
1762
01:47:05,727 --> 01:47:08,525
Olha, filho, você sobe e brinca,
você vai?
1763
01:47:08,696 --> 01:47:11,722
- Quero falar com a mãe.
- OK.
1764
01:47:11,899 --> 01:47:14,367
- Ele é um ótimo garoto.
- Sim.
1765
01:47:14,535 --> 01:47:16,264
Entre aqui.
1766
01:47:17,972 --> 01:47:20,702
- Você está ferido. Quem é esse homem?
- Não importa isso.
1767
01:47:20,875 --> 01:47:22,934
Você não vai fugir de mim.
Você sabe disso?
1768
01:47:23,111 --> 01:47:25,011
- O que?
- Não estou culpando você, talvez...
1769
01:47:25,179 --> 01:47:28,012
... mas você não está andando
com ele ou com qualquer outra pessoa. Entender?
1770
01:47:28,182 --> 01:47:30,309
- Ele? O que você faz...?
- Areia.
1771
01:47:30,485 --> 01:47:32,077
Ele me contou tudo.
1772
01:47:32,253 --> 01:47:35,086
Eu tive que dar uma surra nele
para mostrar a ele que está fora de questão.
1773
01:47:35,256 --> 01:47:37,315
Você é minha garota, viu?
E você sempre será.
1774
01:47:37,525 --> 01:47:40,119
Mesmo que eu tenha que lamber você para provar isso.
1775
01:47:42,163 --> 01:47:44,324
Eu sou sua garota.
1776
01:47:44,499 --> 01:47:47,059
Você pode me lamber se isso ajudar.
1777
01:47:47,802 --> 01:47:50,293
Vou guardá-lo para quando você precisar.
1778
01:48:08,022 --> 01:48:10,820
Você disse que conseguiu o dinheiro
para perfurar seu segundo poço...
1779
01:48:10,992 --> 01:48:12,653
...jogando dados em um honky-tonk.
1780
01:48:12,827 --> 01:48:14,294
- Certo?
- Eu disse parte do dinheiro.
1781
01:48:14,462 --> 01:48:16,327
- Como você conseguiu o resto?
- Foi um acordo...
1782
01:48:16,497 --> 01:48:19,557
Como você conseguiu o dinheiro
perfurar seu primeiro poço? Não foi por...?
1783
01:48:19,734 --> 01:48:21,201
- Eu me oponho...
- Naturalmente ele se opõe.
1784
01:48:21,369 --> 01:48:24,065
Qual é o objetivo do governo
neste questionamento?
1785
01:48:24,238 --> 01:48:26,832
Meritíssimo, estamos tentando provar,
e acredito que temos...
1786
01:48:27,008 --> 01:48:29,374
...que este homem era um infrator da lei
desde o início.
1787
01:48:29,544 --> 01:48:31,478
Aquele grande John McMasters,
com pleno conhecimento...
1788
01:48:31,646 --> 01:48:34,444
...conspiraram deliberadamente para violar as leis
dos Estados Unidos.
1789
01:48:34,615 --> 01:48:36,674
Que ele é típico
dos monarquistas econômicos...
1790
01:48:36,851 --> 01:48:39,411
...e industriais de bourbon que,
por auto-indulgência...
1791
01:48:39,587 --> 01:48:42,488
... procure ignorar as leis
e títulos comuns...
1792
01:48:42,657 --> 01:48:44,921
...dos cidadãos deste país.
E para isso...
1793
01:48:45,093 --> 01:48:47,687
...o povo dos EUA
Exigirá John McMasters...
1794
01:48:47,862 --> 01:48:52,299
...a pena máxima
de 10 anos em uma penitenciária federal.
1795
01:48:53,401 --> 01:48:56,632
Pela última vez,
os espectadores preservarão a ordem.
1796
01:48:56,804 --> 01:48:59,967
A declaração do procurador do governo
é riscado do registro.
1797
01:49:00,141 --> 01:49:01,403
Agora, Sr. McMasters...
1798
01:49:01,576 --> 01:49:06,513
...é verdade que pela primeira vez você roubou
$ 7.000 em ferramentas do Sr. Luther Aldrich?
1799
01:49:06,714 --> 01:49:10,343
- Eu peguei as ferramentas, mas ele foi pago por elas.
- Então você roubou as ferramentas.
1800
01:49:10,952 --> 01:49:12,817
Você pode chamá-lo assim em seu idioma...
1801
01:49:12,987 --> 01:49:16,218
...mas eu os peguei emprestados no meu.
Emprestado como as pessoas faziam naquela época.
1802
01:49:16,390 --> 01:49:18,984
- Queríamos encontrar petróleo.
- Agora, Sr. McMasters...
1803
01:49:19,160 --> 01:49:23,324
... você admitiu que deliberadamente
decidiu quebrar Compton e Sand.
1804
01:49:23,498 --> 01:49:24,795
- Eu fiz.
- Qual foi o seu motivo?
1805
01:49:24,966 --> 01:49:27,127
Eles estavam tentando me quebrar.
1806
01:49:27,301 --> 01:49:29,394
Eu vejo. Autoproteção.
1807
01:49:29,570 --> 01:49:32,300
- Mas o Sr. Compton não era seu amigo?
- Não exatamente.
1808
01:49:32,473 --> 01:49:36,273
- Mas John Sand era seu melhor amigo.
- Ele estava.
1809
01:49:36,477 --> 01:49:39,241
Não é verdade que o Sr. Sand
começou você no negócio de petróleo?
1810
01:49:39,413 --> 01:49:42,348
Que foi o contrato dele que começou você
no caminho para sua fortuna?
1811
01:49:42,517 --> 01:49:43,779
Isso mesmo.
1812
01:49:43,951 --> 01:49:47,648
No entanto, você espera que o júri acredite que
um amigo e benfeitor tentou quebrar você.
1813
01:49:47,822 --> 01:49:50,222
- Ele fez.
- Por que?
1814
01:49:51,025 --> 01:49:53,550
Por que ele tentou quebrar você?
1815
01:49:54,562 --> 01:49:56,792
- Não posso responder a isso.
- Quer dizer que não pode ou não quer?
1816
01:49:56,964 --> 01:49:58,226
Faça a sua escolha.
1817
01:49:58,399 --> 01:50:00,333
Você não entende minha língua?
1818
01:50:00,568 --> 01:50:04,060
Isso mesmo. Meritíssimo, eu não
entender a linguagem deste homem.
1819
01:50:04,238 --> 01:50:06,103
Ele me chama de bourbon. O que é isso?
1820
01:50:06,274 --> 01:50:07,866
Sempre pensei que fosse uísque.
1821
01:50:08,042 --> 01:50:11,068
- Então você se recusa a responder?
- Isso mesmo.
1822
01:50:11,679 --> 01:50:14,273
- E estou ficando cansado da sua cara, filho.
- Sente-se.
1823
01:50:14,448 --> 01:50:17,440
E se você se recusar a responder,
Vou considerá-lo por desacato ao tribunal.
1824
01:50:17,618 --> 01:50:19,950
Eu não gostaria que isso acontecesse,
Meritíssimo.
1825
01:50:20,121 --> 01:50:23,420
Retiro minha pergunta. Isso é tudo.
1826
01:50:24,192 --> 01:50:27,525
- Tenho testemunhas para refutar, Meritíssimo.
- Muito bem.
1827
01:50:27,695 --> 01:50:30,926
- Sra. McMasters, preste depoimento, por favor.
- Alguma objeção?
1828
01:50:31,098 --> 01:50:33,362
Renunciamos a quaisquer objeções, Meritíssimo.
1829
01:50:33,534 --> 01:50:36,469
Você jura dizer a verdade,
toda a verdade e nada mais...
1830
01:50:36,637 --> 01:50:37,968
... então Deus te ajude?
- Eu faço.
1831
01:50:38,139 --> 01:50:40,607
Agora, Sra. McMasters,
Eu não vou te segurar por muito tempo.
1832
01:50:40,775 --> 01:50:42,504
Eu só quero fazer algumas perguntas.
1833
01:50:42,677 --> 01:50:44,804
Há quanto tempo você está casado
para o Sr. McMasters?
1834
01:50:44,979 --> 01:50:46,105
Sete anos e meio.
1835
01:50:46,280 --> 01:50:49,147
Você conhece uma mulher
chamada Karen Vanmeer?
1836
01:50:49,317 --> 01:50:51,512
- Sim eu sou.
- Ela trabalha para o seu marido?
1837
01:50:51,686 --> 01:50:53,654
- Ela fez.
- Em que qualidade?
1838
01:50:53,821 --> 01:50:57,257
- Só um minuto. Estou sendo julgado, não ela.
- Oponho-me a esta linha de questionamento.
1839
01:50:57,425 --> 01:50:58,756
- Que conexão...?
- Eu só...
1840
01:50:58,926 --> 01:51:00,223
Objeção sustentada.
1841
01:51:00,394 --> 01:51:04,728
O senhor McMasters e a senhorita Vanmeer foram
para Washington, D.C., no último dia 14 de maio.
1842
01:51:04,899 --> 01:51:07,561
Você sabe quem eles visitaram,
e qual era o propósito?
1843
01:51:07,735 --> 01:51:10,203
Quer eu faça ou não,
isso não importa.
1844
01:51:10,371 --> 01:51:13,704
Eu sei que você está tentando escurecer
seu personagem tentando provar...
1845
01:51:13,875 --> 01:51:15,706
...algo entre
ele e a senhorita Vanmeer.
1846
01:51:15,877 --> 01:51:18,437
O que eu sei sobre isso
também não importa.
1847
01:51:18,613 --> 01:51:21,980
Eu sei que sou, e sempre serei,
apaixonada pelo meu marido.
1848
01:51:22,183 --> 01:51:23,980
Isso é tudo, Sra. McMasters. Obrigado.
1849
01:51:24,151 --> 01:51:27,245
O tribunal estará suspenso até às 10h00
amanhã de manhã.
1850
01:51:28,890 --> 01:51:30,858
- Sim, Mac?
- O estoque caiu para sete.
1851
01:51:31,025 --> 01:51:33,721
Não precisamos nos preocupar com isso agora.
E as notas?
1852
01:51:33,895 --> 01:51:36,193
Acabei de sair do banco.
A diretoria ficou com a garantia.
1853
01:51:36,364 --> 01:51:38,628
- Sinto muito, J.M.
- Tudo bem, Mac.
1854
01:51:38,799 --> 01:51:41,893
Coloque um anúncio de emprego no jornal.
Um cara com seu cérebro ficará bem.
1855
01:51:42,069 --> 01:51:44,503
- Obrigado por tudo.
- Obrigado, J. M.
1856
01:51:45,606 --> 01:51:47,665
Bem, querido, estamos falidos novamente.
1857
01:51:47,842 --> 01:51:51,676
O que nos importa?
Sempre podemos voltar para...
1858
01:51:52,413 --> 01:51:54,847
Esqueça, querido. Ainda não caímos.
1859
01:51:55,016 --> 01:51:57,382
- Isso é mentira.
- Ordene, ordene. Prossiga.
1860
01:51:57,551 --> 01:51:59,212
Sem interrogatório, Meritíssimo.
1861
01:51:59,387 --> 01:52:03,187
- Tenho mais uma testemunha, Meritíssimo.
- Muito bem. Chame sua testemunha.
1862
01:52:04,125 --> 01:52:06,093
João Areia.
1863
01:52:12,500 --> 01:52:14,297
Levante sua mão direita.
1864
01:52:14,468 --> 01:52:18,131
Você jura dizer a verdade, toda
verdade e nada mais, então Deus te ajude?
1865
01:52:21,175 --> 01:52:24,611
Sr. Sand, vocês eram amigos íntimos
com o Sr. McMasters, não foi?
1866
01:52:24,779 --> 01:52:27,873
- Éramos amigos, se é isso que você quer dizer.
- Vocês são amigos agora?
1867
01:52:28,049 --> 01:52:30,916
- Não, não nos damos bem.
- Por que?
1868
01:52:31,118 --> 01:52:33,143
Não sei.
Eu simplesmente não gosto dele, eu acho.
1869
01:52:33,321 --> 01:52:36,757
Sr. Sand, você e o Sr. Compton estavam
concorrentes do Sr. McMasters, certo?
1870
01:52:36,924 --> 01:52:38,186
Não por muito tempo.
1871
01:52:38,359 --> 01:52:42,762
Você foi exterminado porque este homem,
que de repente se transformou em um polvo...
1872
01:52:42,930 --> 01:52:44,727
- Eu me oponho.
- Sustentado.
1873
01:52:44,899 --> 01:52:47,129
A acusação se limitará
para as questões.
1874
01:52:47,301 --> 01:52:50,930
Você falhou em seu negócio porque
Sr. McMasters formou um monopólio...
1875
01:52:51,105 --> 01:52:53,733
...desafiando as leis antitruste.
- Meritíssimo, por favor.
1876
01:52:53,908 --> 01:52:55,773
Agora, você não tem isso
direto também...
1877
01:52:55,943 --> 01:52:58,377
- Responda sim ou não.
- Espere um minuto, amigo. Vá com calma.
1878
01:52:58,546 --> 01:53:01,777
Você me intimou, mas afinal,
Estou aqui apenas para tentar endireitar...
1879
01:53:01,949 --> 01:53:03,917
Sr. Testemunha, você está aqui
para responder perguntas.
1880
01:53:04,085 --> 01:53:07,054
Juiz, estou ficando tão confuso
como qualquer pessoa nesta berlinda.
1881
01:53:07,221 --> 01:53:09,621
E ele está todo enrolado,
fazendo muitas perguntas.
1882
01:53:09,790 --> 01:53:12,850
Estaria tudo bem se eu me levantasse
e relaxado para falar minha peça?
1883
01:53:13,027 --> 01:53:15,188
Talvez eu possa consertar as coisas
por aqui.
1884
01:53:15,363 --> 01:53:19,732
- Oponho-me a permitir esta testemunha...
- O tribunal está sempre interessado na verdade.
1885
01:53:19,900 --> 01:53:22,061
Admito, sujeito a uma moção de greve.
1886
01:53:22,236 --> 01:53:24,363
Prossiga, Sr. Sand.
1887
01:53:25,339 --> 01:53:28,137
Bem, pelo que entendi...
1888
01:53:28,309 --> 01:53:31,870
...McMasters está no gancho
porque ele violou as leis antitruste.
1889
01:53:32,046 --> 01:53:37,279
Ele contratou um grupo de operadores petrolíferos e
formou um monopólio para restringir o comércio.
1890
01:53:37,451 --> 01:53:39,681
Eu sei que ele os assinou
para ganhar mais dinheiro...
1891
01:53:39,854 --> 01:53:43,756
...mas ele não é exatamente original nisso.
Muitos de nós temos essas ideias.
1892
01:53:43,924 --> 01:53:47,826
Mas o que ele estava fazendo,
embora ele não soubesse disso...
1893
01:53:47,995 --> 01:53:51,431
...de certa forma, ele estava trabalhando
para estes aqui nos Estados Unidos também.
1894
01:53:51,599 --> 01:53:53,260
Já estou fora da linha, juiz?
1895
01:53:53,434 --> 01:53:54,731
Prossiga, Sr. Sand.
1896
01:53:54,935 --> 01:53:57,096
Ele queria esses caras
produzir menos petróleo...
1897
01:53:57,271 --> 01:54:00,707
...para que seus poços fluíssem
mais anos e não arruinar os campos.
1898
01:54:00,875 --> 01:54:03,173
Dessa forma, eles obteriam todo o petróleo
havia para conseguir.
1899
01:54:03,344 --> 01:54:06,575
Você não entendeu?
Ele era pela conservação.
1900
01:54:06,747 --> 01:54:11,241
Como ele pode estar infringindo leis quando está
tentando salvar os recursos do país?
1901
01:54:11,419 --> 01:54:14,752
Ele não sabia o que estava fazendo
qualquer coisa que você possa chamar de nobre...
1902
01:54:14,922 --> 01:54:18,949
...mas sendo um dos melhores petroleiros que existe,
ele tem o palpite certo sobre o petróleo.
1903
01:54:19,126 --> 01:54:21,686
Ele sabe que levou bilhões de anos
para colocar aqui...
1904
01:54:21,896 --> 01:54:23,830
...e se continuarmos nesse ritmo...
1905
01:54:23,998 --> 01:54:27,490
...em pouco tempo, não sobrará petróleo
nos bons e velhos EUA
1906
01:54:27,668 --> 01:54:29,659
Não sobrará nada para ele
ou homens como ele...
1907
01:54:29,837 --> 01:54:32,397
...para se transformar em lubrificante
e combustível e gasolina...
1908
01:54:32,573 --> 01:54:35,633
...para que as pessoas possam pegar suas coisas
circulava em caminhões...
1909
01:54:35,810 --> 01:54:39,507
...e para que você possa acender fornos
e casas e escolas.
1910
01:54:39,680 --> 01:54:43,013
Se essa hora chegar, qual será o bem
das escolas americanas, afinal?
1911
01:54:43,184 --> 01:54:45,015
Qual será o bom
dos seus dois oceanos?
1912
01:54:45,186 --> 01:54:48,519
O que você vai dirigir aviões
e navios de guerra? Sopa de tomate?
1913
01:54:48,689 --> 01:54:51,715
- Só tenho mais algumas palavras, ok?
- Prossiga, Sr. Sand.
1914
01:54:51,892 --> 01:54:53,826
Ele tem muito presunto nele,
não é?
1915
01:54:53,994 --> 01:54:55,461
Bem, apenas isto:
1916
01:54:55,629 --> 01:54:57,790
McMasters é um pioneiro.
1917
01:54:57,965 --> 01:55:01,366
Se não fosse pelos automóveis,
ele estaria dirigindo uma carroça coberta.
1918
01:55:01,669 --> 01:55:05,264
Sempre foi sua raça
que abriu o país...
1919
01:55:05,439 --> 01:55:06,906
...e fez o que é.
1920
01:55:07,074 --> 01:55:09,099
Então agora estou me perguntando...
1921
01:55:09,276 --> 01:55:13,076
...está fora de linha, nestes Estados Unidos,
para um homem como ele ganhar um milhão...
1922
01:55:13,247 --> 01:55:14,646
...com seu cérebro e mãos?
1923
01:55:14,815 --> 01:55:17,978
Se isso for verdade, é melhor reescrevermos isso
coisas de terra de oportunidades.
1924
01:55:18,152 --> 01:55:20,746
Eu admito que ele é teimoso
e ele é mau...
1925
01:55:20,921 --> 01:55:24,413
...mas ele é um homem do petróleo com a ideia certa
do que fazer com o nosso petróleo.
1926
01:55:24,592 --> 01:55:28,289
E ele sempre cumpriu a folha de pagamento,
e você pode colocar a palavra dele no banco.
1927
01:55:28,796 --> 01:55:31,390
Agora, isso é tudo que tenho a dizer.
Agora você fala.
1928
01:55:31,599 --> 01:55:34,397
- Eu proponho acertar toda essa resposta.
- Moção negada.
1929
01:55:34,568 --> 01:55:36,695
O tribunal foi adiado até amanhã.
1930
01:55:37,872 --> 01:55:39,840
Podemos vencer isso ainda.
1931
01:55:43,010 --> 01:55:44,534
Ei.
1932
01:55:45,613 --> 01:55:48,275
- Oi.
- Oi.
1933
01:55:48,782 --> 01:55:50,079
Foi um discurso e tanto.
1934
01:55:50,251 --> 01:55:53,220
Bem, eu fiquei meio nervoso, eu acho.
1935
01:55:53,387 --> 01:55:55,981
Diga, eu estava pensando, se eu vencer isso...
1936
01:55:56,157 --> 01:55:58,819
...eu tenho uma seção de coisas selvagens
deixado de fora na Califórnia.
1937
01:55:58,993 --> 01:56:00,756
não sei muito sobre isso...
1938
01:56:00,928 --> 01:56:03,396
...mas como você gostaria
dar uma volta comigo?
1939
01:56:03,764 --> 01:56:07,063
Não, não, acho que não.
Acabei com o jogo do petróleo para sempre.
1940
01:56:07,234 --> 01:56:09,327
É muito difícil.
Bem, eu vou ver você.
1941
01:56:09,503 --> 01:56:10,993
Sim.
1942
01:56:28,923 --> 01:56:31,391
Bem-vindo ao acampamento de McMasters.
Entre aqui.
1943
01:56:31,559 --> 01:56:34,426
Estou muito feliz em vê-la, Srta. Betsy.
Sim, senhor.
1944
01:56:34,595 --> 01:56:37,155
- Olá, meu velho.
- Olá, grandalhão.
1945
01:56:37,331 --> 01:56:40,494
Bem, aqui está, querido.
Será aqui que vamos viver...
1946
01:56:40,668 --> 01:56:44,434
- Bem, por um tempo, pelo menos.
- É lindo aqui, querido. Eu amo isso.
1947
01:56:44,605 --> 01:56:47,335
Luther, você é louco em vender isso.
Isso é ótimo.
1948
01:56:47,508 --> 01:56:49,373
Lá está Jônatas.
1949
01:56:50,277 --> 01:56:52,142
vou bater certo...
1950
01:56:52,313 --> 01:56:53,905
Jônatas.
1951
01:56:54,081 --> 01:56:56,049
- Bem, meu Deus.
- Olá.
1952
01:56:56,250 --> 01:56:57,274
Que bom encontrar você aqui.
1953
01:56:57,451 --> 01:57:00,420
- Olá, tio Square John.
- Olá, esporte. Como vai você?
1954
01:57:00,588 --> 01:57:02,146
- Baixinho.
- O que você está fazendo aqui?
1955
01:57:02,323 --> 01:57:04,621
Esta é a meia seção
Falei sobre isso em Nova York.
1956
01:57:04,792 --> 01:57:06,419
Você me disse que tinha um segundo inteiro...
1957
01:57:08,529 --> 01:57:11,965
Agora eu vejo porque você me vendeu
essa metade por R$ 100. É uma esmola, né?
1958
01:57:12,132 --> 01:57:16,466
Ouça, Shorty, pensei que poderíamos largar
um teste bem e comprove ambas as propriedades.
1959
01:57:16,637 --> 01:57:18,366
O que você diz?
1960
01:57:20,107 --> 01:57:22,166
Onde você pensa na perfuração?
1961
01:57:22,643 --> 01:57:25,203
Bem, eu imagino a estrutura principal
está aqui em cima.
1962
01:57:25,379 --> 01:57:27,643
Oh, não, perto do buraco
é a estrutura principal.
1963
01:57:27,815 --> 01:57:30,340
- Já passei por tudo isso...
- E daí? Se você não sabe...
1964
01:57:30,551 --> 01:57:33,179
Venha e pegue. Coelho à moda.
1965
01:57:33,787 --> 01:57:36,187
Coelho à moda, Shorty.
1966
01:57:37,157 --> 01:57:40,456
Podemos muito bem esclarecer isso.
Vou dar o cano e o equipamento...
1967
01:57:40,628 --> 01:57:42,061
...mas quero dinheiro em 90 dias.
1968
01:57:42,229 --> 01:57:45,062
Shorty, que tal dar ao Luther
em vez disso, um oitavo interesse?
1969
01:57:45,232 --> 01:57:48,895
Oh, não, vocês vão à falência
sozinho desta vez.
1970
01:57:49,069 --> 01:57:51,299
Há um buraco seco
em cada pé dessa coisa.
1971
01:57:51,472 --> 01:57:53,440
Qual é o nome
do paraíso deste otário?
1972
01:57:53,607 --> 01:57:56,701
- Veio de um cara chamado Kettleman.
- Chamam-lhe Kettleman Hills.
1973
01:57:56,877 --> 01:58:00,074
Colinas Kettleman?
Nem parece óleo.
1974
01:58:39,853 --> 01:58:41,844
[INGLÊS]
1975
01:58:42,000 --> 01:58:45,077
Baixe o Pesquisador de legendas de filmes em www.OpenSubtitles.org